翻刻
《割書：小川辺昨日ゟ｜白米六合五勺》 ツ時ゟ夕方迄西風強夜ニ入止又々
《割書：銭六貫六百文｜》 四ツ時ゟ西風吹
五日 朝より快晴寒気終日天気よし
《割書：四十五度》
六日 朝より快晴寒気
《割書：四十五度 ｜昨日今日八幡宮にて芽【茅の誤記】の輪【二文字見せ消ち】有ころり流行ニ付》
江戸御張帋之写
一御米 三十壱 御直段 四十両
一御米渡 十月四日ゟ
右之通被仰出候 九月廿六日
一《割書：古領米｜南郷米》 四斗九升 一新糯 四斗八升
一町 米 五斗 一《割書：水戸大豆 七斗八升｜ 小玉七斗五升》
一同新米 五斗一升 一水戸小豆 六斗五六升
一大麦 石五斗 一小麦 石口内外
一菜種 六斗八九升 一仙台 廻米 五壱文
九月廿八日 《割書：深川佐賀丁｜ 山中と次郞》
七日 朝より曇る暖気夜五時より雨ふり
《割書：五十四度》 八ツ半時止
宣命
普天下卒土賓無所不有
現代語訳
《割書：小川辺昨日より｜白米六合五勺》八つ時より夕方まで西風強く、夜に入り止む。また々
《割書：銭六貫六百文｜》四つ時より西風吹く
五日 朝より快晴、寒気、終日天気良し
《割書：四十五度》
六日 朝より快晴、寒気
《割書：四十五度｜昨日今日八幡宮にて茅の輪有り。コロリ流行に付き》
江戸御張紙の写
一、御米 三十一[石] 御直段 四十両
一、御米渡し 十月四日より
右の通り仰せ出され候 九月二十六日
一《割書：古領米｜南郷米》 四斗九升 一、新糯 四斗八升
一、町米 五斗 一《割書：水戸大豆 七斗八升｜小玉七斗五升》
一、同新米 五斗一升 一、水戸小豆 六斗五六升
一、大麦 一石五斗 一、小麦 一石[詳細不明]
一、菜種 六斗八九升 一、仙台 廻米 五十一文
九月二十八日 《割書：深川佐賀町｜山中と次郎》
七日 朝より曇る、暖気、夜五時より雨降り、
《割書：五十四度》 八つ半時止む
宣命
普く天下、卒土の賓、有らざる所無し
英語訳
《Marginal note: Ogawa area from yesterday | 6 go 5 shaku of white rice》 From 8 o'clock until evening strong west wind, stopped when night fell. Again
《Marginal note: 6 kan 600 mon in coins |》 west wind blowing from 10 o'clock
5th day: Clear skies from morning, cold weather, good weather all day
《Marginal note: 45 degrees》
6th day: Clear skies from morning, cold weather
《Marginal note: 45 degrees | Yesterday and today there was a chinowa ring at Hachiman Shrine due to the cholera epidemic》
Copy of Edo official notice
Item: Rice 31 [koku] Official price 40 ryo
Item: Rice distribution from October 4th
The above was officially announced on September 26th
Item《Marginal note: Old domain rice | Nango rice》 4 to 9 sho Item: New glutinous rice 4 to 8 sho
Item: Town rice 5 to Item《Marginal note: Mito soybeans 7 to 8 sho | Small beans 7 to 5 sho》
Item: Same new rice 5 to 1 sho Item: Mito azuki beans 6 to 5-6 sho
Item: Barley 1 koku 5 to Item: Wheat 1 koku [details unclear]
Item: Rapeseed 6 to 8-9 sho Item: Sendai distributed rice 51 mon
September 28th 《Marginal note: Fukagawa Saga-cho | Yamanaka and Jiro》
7th day: Cloudy from morning, warm weather, rain from 5 o'clock at night,
《Marginal note: 54 degrees》 stopped at half past 8 o'clock
Imperial Edict
Throughout the realm, all subjects and guests, there is nowhere they do not exist