翻刻
十二日 朝より快晴寒気強朝より西風吹
《割書：二十四度｜》 終日風吹夕方止
十三日 朝より快晴寒気殊之外つよし
《割書：弐拾一度半｜》 夜中むら雲
朝よりくもり暖気九ツ時より小
十四日 地震同九ツ半時よしほろ〳〵雨
《割書：三十二度｜籾壱分》 直止暮方より又々雨夜中雨強四
《割書：上三斗｜中三斗一升》 ツ半時快晴
《割書：下三斗二升｜ 》
十五日 朝快晴五ツ過よりむら雲暖気な
《割書：三十三度｜月蝕皆断》 り八ツ時過より快晴
十六日 朝よりくもり五ツ時雪ちら〳〵
《割書：三十二度｜鰯漁事無之ニ付》 直ニ止折々小雨ふる雪後より晴
《割書：追々引上湊商人｜取引十四〆位之俵ニ而》
《割書：壱両九分七厘位》
十七日 朝よりむら雲四ツ半時より晴
《割書：三十三度｜》 西風吹
現代語訳
十二日 朝から快晴、寒気が強く、朝から西風が吹き、
《注記：二十四度》 終日風が吹いて夕方に止む
十三日 朝から快晴、寒気が殊の外強い
《注記：二十一度半》 夜中に叢雲（むら雲）
十四日 朝から曇り、暖気、九つ時（正午頃）から小さな
《注記：三十二度｜籾一分》 地震、同じく九つ半時から少しずつ雨が
《注記：上三斗｜中三斗一升》 すぐに止み、暮れ方からまた雨、夜中雨が強く、四つ
《注記：下三斗二升》 半時（午前1時頃）に快晴
十五日 朝は快晴、五つ過ぎ（午後9時過ぎ）から叢雲、暖気で
《注記：三十三度｜月食皆既》 八つ時過ぎ（午後3時過ぎ）から快晴
十六日 朝から曇り、五つ時（午後8時頃）に雪がちらちらと
《注記：三十二度｜鰯漁のことなきにつき》 すぐに止み、折々小雨が降る、雪の後から晴れ
《注記：追々引き上げ、湊商人｜取引十四〆位の俵にて》
《注記：一両九分七厘位》
十七日 朝から叢雲、四つ半時（午前11時頃）から晴れ、
《注記：三十三度》 西風が吹く
英語訳
Day 12 From morning clear weather, cold severe, west wind blowing from morning,
《Note: 24 degrees》 wind blowing all day, stopping in the evening
Day 13 From morning clear weather, cold exceptionally severe
《Note: 21.5 degrees》 scattered clouds during the night
Day 14 From morning cloudy, warm weather, from the ninth hour (around noon) small
《Note: 32 degrees | rice hulls 1 bu》 earthquake, from the same ninth and half hour light rain falling
《Note: superior 3 to | medium 3 to 1 sho》 stopped immediately, from evening rain again, strong rain during night, at fourth and
《Note: inferior 3 to 2 sho》 half hour (around 1 AM) clear weather
Day 15 Morning clear weather, from past the fifth hour (past 9 PM) scattered clouds, warm weather,
《Note: 33 degrees | total lunar eclipse》 from past the eighth hour (past 3 PM) clear weather
Day 16 From morning cloudy, at the fifth hour (around 8 PM) snow flurrying
《Note: 32 degrees | regarding no sardine fishing》 stopped immediately, occasionally light rain falling, clear after snow
《Note: gradually withdrawing, port merchants | trading with bales of about 14 bundles》
《Note: about 1 ryo 9 bu 7 rin》
Day 17 From morning scattered clouds, from fourth and half hour (around 11 AM) clear,
《Note: 33 degrees》 west wind blowing