翻刻
此代金三千弐百四十万両
右ハ鎌倉時代伊織治長居城と申事ニ有之
候よし
右横山町市人之写
八月十一日
廿五日 朝より快晴四ツ時過より薄くもり
《割書： ｜麦米百文九合》 暖気なり
《割書：そは百文一升｜かうじ百文九合》
廿六日 朝より快晴暖気
《割書：五十三度｜》
廿七日 朝よりくもり七ツ時より雨降夜中
《割書：五十度 》 四ツ時大雨直止暖気
廿八日 朝もや殊之外たつ終日天気よし暖
《割書：四十六度》 気なり
《割書：土浦辺｜玄米 五斗弐三升 上町》
《割書：大豆七斗弐升 穀町市籾壱分 弍斗五升五合｜大豆上六斗九升 弍斗七升まて》
廿九日 朝むら雲暖気也北風にて夕方迄吹
《割書：五十三度｜》
此節ころり病も静り候此近辺ニ而ハ平磯
九十五六人ミナト廿四五人いそ四十人余
と申事御城下も上町ニハあまり無之候へ
現代語訳
この代金三千二百四十万両
右は鎌倉時代伊織治長居城と申すことにこれあり
候よし
右横山町市人の写し
八月十一日
二十五日 朝より快晴四つ時過ぎより薄曇り
《割書： ｜麦米百文九合》 暖気なり
《割書：そば百文一升｜こうじ百文九合》
二十六日 朝より快晴暖気
《割書：五十三度｜》
二十七日 朝より曇り七つ時より雨降り夜中
《割書：五十度 》 四つ時大雨すぐ止み暖気
二十八日 朝靄殊の外立ち終日天気よし暖
《割書：四十六度》 気なり
《割書：土浦辺｜玄米 五斗二三升 上町》
《割書：大豆七斗二升 穀町市籾一分 二斗五升五合｜大豆上六斗九升 二斗七升まで》
二十九日 朝むら雲暖気なり北風にて夕方まで吹く
《割書：五十三度｜》
この節コレラ病も静まり候この近辺にては平磯
九十五六人湊二十四五人磯四十人余
と申すこと御城下も上町にはあまりこれなく候えども
英語訳
This amounts to 32,400,000 ryō in value
The above is said to be the castle site of Iori Nagamasa from the Kamakura period
according to reports
Copy from a merchant of Yokoyama-chō
August 11th
25th day Clear from morning, light clouds from after 4 o'clock
《margin: ｜barley rice: 9 gō for 100 mon》 warm weather
《margin: buckwheat: 1 shō for 100 mon｜koji: 9 gō for 100 mon》
26th day Clear from morning, warm weather
《margin: 53 degrees｜》
27th day Cloudy from morning, rain from 7 o'clock, during the night
《margin: 50 degrees》 at 4 o'clock heavy rain immediately stopped, warm weather
28th day Morning fog especially thick, fine weather all day, warm
《margin: 46 degrees》 weather
《margin: Tsuchiura area｜brown rice 5 to 2-3 shō Uemachi》
《margin: soybeans 7 to 2 shō Kokumachi unhulled rice 1 bu 2 to 5 shō 5 gō｜premium soybeans 6 to 9 shō up to 2 to 7 shō》
29th day Morning scattered clouds, warm weather, north wind blowing until evening
《margin: 53 degrees｜》
At this time the cholera epidemic has also calmed down; in this vicinity at Hiraiso
95-96 people, at Minato 24-25 people, at Iso over 40 people
it is said; in the castle town as well, in Uemachi there are not so many, however