翻刻
共下町ニは少々有之候よし
十一月
朔日 朝よりくもり終日くもり夜四ツ時
《割書：四十三度｜》 雨少しふる
二日 朝より快晴さむし九ツ時ゟ西風吹
夕方止夜中六ツ半時ゟ夜明方まて
吹
三日 朝より快晴寒し西風吹夕方止
《割書：四十度｜》
現代語訳
共に下町には少々これあり候よし
十一月
朔日 朝より曇り終日曇り夜四つ時
《割書：四十三度｜》 雨少し降る
二日 朝より快晴寒し九つ時より西風吹き
夕方止み夜中六つ半時より夜明け方まで
吹く
三日 朝より快晴寒し西風吹き夕方止む
《割書：四十度｜》
英語訳
together in the lower town there are a few cases as well, it is said
November
1st day Cloudy from morning, cloudy all day, at night at 4 o'clock
《margin: 43 degrees｜》 light rain falls
2nd day Clear from morning, cold, west wind blows from 9 o'clock,
stops in the evening, blows from half past 6 o'clock at night
until dawn
3rd day Clear from morning, cold, west wind blows, stops in the evening
《margin: 40 degrees｜》