翻刻
十月十七日七ツ時過
御本丸中之口御作事部屋進物番内之間ゟ
出火之様子にて夫ゟ同所一面二相成追々
火勢烈敷相成大広間其外表【重複した漢字「表」を重線で見せ消ち】面 不残焼失
且又紛火にて御広式向も不残汐見御矢倉
ヲ初メ御多門向余程御焼失表之方ハ御書
院御門右多門も御焼失御蔵向を初あらま
し御焼失ニ御座候
対廻情之写
御作事方仮役【以下７行、役名人名の上を弧線で結ぶ】
蜷川藤五郎
《割書： ｜下通り御尋之》 《割書：未三十五》
《割書：上左連人江｜御預ケ》 御持頭
豊田藤之進
《割書：御作業方｜ 定普請同心出役》
成田蔵之充
《割書：未三十三》
御賄方新組
《割書：一ト通御尋之上｜揚り屋二入》 新吉事
惣市
《割書：｜三十六》
現代語訳
十月十七日七つ時過ぎ
御本丸中之口御作事部屋進物番内之間より
出火の様子にて、それより同所一面に相成り、追々
火勢激しく相成り、大広間その外表面 残らず焼失
且つまた紛火にて御広式向も残らず潮見御櫓
を初めとして御多門向余程御焼失、表の方は御書
院御門右多門も御焼失、御蔵向を初めとしてあらまし
御焼失に御座候
取調べ情況の写し
御作事方仮役【以下７行、役名人名の上を弧線で結ぶ】
蜷川藤五郎
《割書： ｜下通り御尋ねの》 《割書：未三十五》
《割書：上左連人へ｜御預け》 御持頭
豊田藤之進
《割書：御作業方｜ 定普請同心出役》
成田蔵之充
《割書：未三十三》
御賄方新組
《割書：一通り御尋ねの上｜揚屋に入れる》 新吉事
惣市
《割書：｜三十六》
英語訳
October 17th, past 7 o'clock
A fire broke out from the gift reception inner room of the construction office at the middle gate of the main castle compound,
and from there it spread across the entire area, gradually
the flames became fierce, and the large hall and other front areas were completely burned down
Moreover, due to flying sparks, all the formal ceremony buildings were also destroyed, including the Shiomi watchtower
and many of the multi-gate structures were considerably burned. On the front side, the study
building gate and right multi-gate were also burned, and roughly all
the storehouse areas and others were burned down.
Copy of investigation circumstances
Temporary construction office official【The following 7 lines connect role names and personal names with curved lines】
Ninagawa Togoro
《margin: ｜Lower street inquiry》 《margin: Age 35》
《margin: Entrusted to｜upper left associate》 Head retainer
Toyota Tonoshin
《margin: Construction office｜ Regular construction crew on duty》
Narita Kuranosuke
《margin: Age 33》
Catering department new group
《margin: After general inquiry｜Put in detention house》 Formerly known as Shinkichi
Soichi
《margin: ｜Age 36》