巻6 無題（日記帳） - 翻刻

翻刻

　　　　　風吹夕方風止
　　　　十二日当朝御用
　　　　　　　　　　御老中
　　　　　　　　　　　　杉浦黒次郎
　　　　逼塞　　　　同
　　　　　　　　　　　　鳥居瀬兵衛
　　　　　　　　　　御若年寄　
　　　　同　　　　　　　大森　多膳
　　　　　　　　　　御用人　　　
　　　　同　　　　　　　谷　孫二郎
　　　　　　　　　　御目付　
　　　　〃　　　　　　　田丸稲之衛門
　　　　〃　　　　　　　富田三保之介
　　　　〃　　　　　　　佐野四郎衛門
　　是ゟ御評定所　御若年寄　
　　　　遠島　　　　　　大久保甚五衛門　
　　　　　　　　　　御祐筆頭取
　　　　《割書：五人御ふち｜蟄居》　　　　　高橋多一郎
　　　　　　　　　　南御郡奉行
　　　　《割書：七人御ふち｜蟄居》　　　　　重子孫二郎

現代語訳

風吹き、夕方風止む
　　　　十二日当朝御用
　　　　　　　　　　老中
　　　　　　　　　　　　杉浦黒次郎
　　　　謹慎　　　　同
　　　　　　　　　　　　鳥居瀬兵衛
　　　　　　　　　　若年寄　
　　　　同　　　　　　　大森多膳
　　　　　　　　　　用人　　　
　　　　同　　　　　　　谷孫二郎
　　　　　　　　　　目付　
　　　　同　　　　　　　田丸稲之衛門
　　　　同　　　　　　　富田三保之介
　　　　同　　　　　　　佐野四郎衛門
　　これより評定所　若年寄　
　　　　遠島　　　　　　大久保甚五衛門　
　　　　　　　　　　祐筆頭取
　　　　《割書：五人扶持｜蟄居》　　　　　高橋多一郎
　　　　　　　　　　南町奉行
　　　　《割書：七人扶持｜蟄居》　　　　　重子孫二郎

英語訳

wind blows, wind stops in evening
　　　　12th day this morning official business
　　　　　　　　　　Senior Councilor (Rōjū)
　　　　　　　　　　　　Sugiura Kurojirō
　　　　House arrest　　　Same
　　　　　　　　　　　　Torii Sehyōe
　　　　　　　　　　Junior Councilor (Wakadoshiyori)　
　　　　Same　　　　　　Ōmori Tazen
　　　　　　　　　　Chamberlain (Yōnin)　　　
　　　　Same　　　　　　Tani Magojirou
　　　　　　　　　　Inspector (Metsuke)　
　　　　Same　　　　　　Tamaru Inanojōemon
　　　　Same　　　　　　Tomita Sanpōnosuke
　　　　Same　　　　　　Sano Shirōemon
　　From here Judicial Council　Junior Councilor　
　　　　Exile　　　　　　Ōkubo Jingoemon　
　　　　　　　　　　Chief Secretary (Yūhitsu tōdori)
　　　　《margin: 5-person stipend｜house confinement》　　　　　Takahashi Taichirō
　　　　　　　　　　Southern Magistrate (Minami machi bugyō)
　　　　《margin: 7-person stipend｜house confinement》　　　　　Shigeko Magojirou