巻6 無題（日記帳） - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　　　　　　北御郡奉行
　　　　　　小普請組　　　　　　　　野村彜之介　
　　　　　　　　　　　　　　　西御郡奉行
　　　　　　遠島　　　　　　　　　　石川竹之助
　　　　　　御役被召放小普請　　　　失野長九郎
　　　　　　　　　　　　　　　御祐筆
　　　　　　《割書：五人御ふち｜小普請》　　　　　　　　　日向定之助
　　　　　　親へ御廻し　　　　　　　斉藤　好楽【以下二名に関し】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　同　左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　御勘定奉行
　　　　　　御ふち被召上　　　　　　住谷長太夫【以下二名に関し】
　　　　　　新一御廻し　　　　　　　同　寅之助
　　　　　　閉門　　　　　　　　　　田原彦太郎　
　　　　　　〃　　　　　　　　　　　川瀬介三郎
　　　　　　〃　　　　　　　　　　　浜田　平助
　　　　　　〃　　　　　　　　　　　前木新八郎
　　　　　　〃　　　　　　　　　　　川邊久米七
　　　　　　〃　　　　　　　　　　　師岡玄之助
　　　　　　〃　　　　　　　　　　　床井　庄三
　　　　　　〃　　　　　　　　　　　岡見留次郎

現代語訳

北町奉行
　　　　　　小普請組　　　　　　　　野村彜之介　
　　　　　　　　　　　　　　　西町奉行
　　　　　　遠島　　　　　　　　　　石川竹之助
　　　　　　役職を解かれ小普請組に　失野長九郎
　　　　　　　　　　　　　　　祐筆
　　　　　　《割書：五人扶持｜小普請組》　　　　　　　　　日向定之助
　　　　　　親への処分通達　　　　　斉藤好楽【以下二名に関し】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　同　左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　勘定奉行
　　　　　　扶持を取り上げ　　　　　住谷長太夫【以下二名に関し】
　　　　　　新規の処分通達　　　　　同　寅之助
　　　　　　閉門　　　　　　　　　　田原彦太郎　
　　　　　　同　　　　　　　　　　　川瀬介三郎
　　　　　　同　　　　　　　　　　　浜田平助
　　　　　　同　　　　　　　　　　　前木新八郎
　　　　　　同　　　　　　　　　　　川邊久米七
　　　　　　同　　　　　　　　　　　師岡玄之助
　　　　　　同　　　　　　　　　　　床井庄三
　　　　　　同　　　　　　　　　　　岡見留次郎

英語訳

Northern Magistrate (Kita machi bugyō)
　　　　　　Construction reserve unit　　　　　　　　Nomura Tsunenosuke　
　　　　　　　　　　　　　　　Western Magistrate (Nishi machi bugyō)
　　　　　　Exile　　　　　　　　　　Ishikawa Takenosuke
　　　　　　Dismissed from office to construction reserve　　　　Shitsuno Chōkurō
　　　　　　　　　　　　　　　Secretary (Yūhitsu)
　　　　　　《margin: 5-person stipend｜construction reserve》　　　　　　　　　Hyūga Sadanosuke
　　　　　　Notice to parent　　　　　　Saitō Kōraku【regarding the following two names】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Same　Saemon
　　　　　　　　　　　　　　　Financial Magistrate (Kanjō bugyō)
　　　　　　Stipend confiscated　　　　　Sumiya Chōdayū【regarding the following two names】
　　　　　　New notice issued　　　　　　Same　Toranosuke
　　　　　　House confinement　　　　　　Tahara Hikotarō　
　　　　　　Same　　　　　　　　　　　Kawase Kaizaburō
　　　　　　Same　　　　　　　　　　　Hamada Heisuke
　　　　　　Same　　　　　　　　　　　Maeki Shinpachirō
　　　　　　Same　　　　　　　　　　　Kawabe Kumeshichi
　　　　　　Same　　　　　　　　　　　Morooka Gennosuke
　　　　　　Same　　　　　　　　　　　Tokoi Shōzō
　　　　　　Same　　　　　　　　　　　Okami Tomejirou