翻刻
岩城 同 七斗
廿七日 大霜快晴
《割書：三十二度》
御簾中様今日江戸江發駕御道中御休泊り
村々左之通御差合有之 十二月九日 御發駕
御初日 千住 御小休
松戸 御晝
小金 御泊
二日目 我孫子 御小休
取手 御晝
藤代 御泊
三日目 中村 御晝
中野 御小休
稲吉 御泊
四日目 府中 御小休
片倉 御晝
長岡 御泊
越後十日町蕪木ゟ承り候処米ハ随分上作
にて玄米四斗入壱俵金弐分か百文ぬけ
脂【絹】糸壱固平年四十四五両位二而直し節二
現代語訳
岩城 同 七斗
二十七日 大霜で快晴
《割書：三十二度》
御簾中様今日江戸へ出発、御道中の御休泊り
村々左の通り御差合あり 十二月九日 御出発
御初日 千住 御小休み
松戸 御昼食
小金 御宿泊
二日目 我孫子 御小休み
取手 御昼食
藤代 御宿泊
三日目 中村 御昼食
中野 御小休み
稲吉 御宿泊
四日目 府中 御小休み
片倉 御昼食
長岡 御宿泊
越後十日町蕪木から聞いたところでは、米は随分豊作で
玄米四斗入り一俵が金二分か百文引き
絹糸一斤、平年四十四、五両位であったが直し節に
英語訳
Iwaki Same 7 to
27th day Heavy frost, clear weather
《margin: 32 degrees》
Her Highness the Lady departed for Edo today, overnight stops on the journey
Villages arranged as follows December 9th Departure
First day Senju Brief rest
Matsudo Lunch
Kogane Overnight stay
Second day Abiko Brief rest
Toride Lunch
Fujishiro Overnight stay
Third day Nakamura Lunch
Nakano Brief rest
Inayoshi Overnight stay
Fourth day Fuchū Brief rest
Katakura Lunch
Nagaoka Overnight stay
According to what I heard from Kabuki in Tōkamachi, Echigo, the rice harvest was quite good,
brown rice, 4 to per bag, costs 2 bu in gold or 100 mon less
Silk thread, 1 kin, usually around 44-45 ryō, but during the correction period