翻刻
文字【「寫」を見せ消ち】小粒 同 百四十両
保字【「寫」を見せ消ち】小判 〃 百三【「四」を見せ消ち】十五両
保 小粒 〃 百三十両
右之通此節両替屋二而内々引替候よし表
向ハ御達之通ゟ別二ハ引替不申候よし
当十一月十日ゟ別而厳敷相成田舎ゟ古銭
類引替二持参いたし候もの両替屋へ差出
不申候ものハ直二召取二相成候よし是ハ
両替屋へ差出候より横浜へ持参候方宣よ
し二而此程沢山二横浜へ参り候二付右様
厳重二相成候よし
二日 朝より快晴寒気西風吹九ッ時より
《割書：三十一度｜九十九里辺 》 止
《割書：いわし漁事有之候よし》
三日 朝より快晴四ッ時より西風ふく夕
《割書：三十一度｜漁油拾樽二而》 方風止
《割書：十両位いたし居候処此節拾弐両位》 《割書：いそナトも漁事有之壱玉二付｜油大七升ツゝ出候よし》
四日 大霜快晴寒気つよし
《割書：二十九度》
五日 朝よりくもる寒し九ッ過よりてり
《割書：三十二度｜御簾中様今日御発駕 》立
現代語訳
文字小粒 同 百四十両
保字小判 同 百三十五両
保 小粒 同 百三十両
右の通り、この節両替屋にて内々引き替え候とのこと。表
向きは御達しの通りより別には引き替え申さず候とのこと。
当十一月十日より別して厳しく相成り、田舎より古銭
類引き替えに持参いたし候者、両替屋へ差し出し
申さず候者は直ちに召し取りに相成り候とのこと。これは
両替屋へ差し出し候より横浜へ持参候方が宜しく
候にて、この程沢山に横浜へ参り候につき右様に
厳重に相成り候とのこと
二日 朝より快晴、寒気、西風吹く、九ツ時より
《割書：三十一度｜九十九里辺》 止む
《割書：いわし漁事有之候よし》
三日 朝より快晴、四ツ時より西風吹く、夕
《割書：三十一度｜漁油十樽にて》 方風止む
《割書：十両位いたし居候処、この節十二両位》 《割書：いそなども漁事有之、一玉につき｜油大七升ずつ出候よし》
四日 大霜快晴、寒気強し
《割書：二十九度》
五日 朝より曇る、寒し、九ツ過ぎより照り
《割書：三十二度｜御簾中様今日御発駕》立つ
英語訳
Moji kotsuba same 140 ryō
Ho-character koban same 135 ryō
Ho kotsuba same 130 ryō
According to this, money changers are secretly exchanging at this time. Publicly
they say they do not exchange anything beyond what is ordered by official notice.
From the 11th day of this November, it has become particularly strict, and those
who bring old coins from the countryside for exchange, if they do not
present them to money changers, are immediately confiscated. This is because
it is better to bring them to Yokohama rather than present them to money changers,
and since many people have been going to Yokohama recently, it has become
so strict
2nd day Clear from morning, cold air, west wind blows, stops from
《margin: 31 degrees｜around Kujūkuri area》 9 o'clock
《margin: sardine fishing is taking place》
3rd day Clear from morning, west wind blows from 4 o'clock, wind
《margin: 31 degrees｜fishing oil 10 barrels for》 stops in evening
《margin: about 10 ryō before, now about 12 ryō》 《margin: iso seaweed etc. also being fished, per one ball｜about 7 large shō of oil produced》
4th day Heavy frost, clear, severe cold
《margin: 29 degrees》
5th day Cloudy from morning, cold, sunny from after 9 o'clock
《margin: 32 degrees｜Her Ladyship departs today》