切支丹御退治記 49巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁】
島原記
別本島原記
島原軍記
耶蘇制罰記
耶蘇制罰記朱書入
井伊直孝覚書
　直孝の言行を石谷土入の筆記する所也
池田正印覚書
三河之物語
坂家古日記
【左丁】
立斎旧聞記
　立花飛騨守宗茂の言行を其家人の筆記する所也
中根円心長寿院江指上書付
　円心はけだし井伊家の老臣これ又直孝の言
　行を重にしるしたる書也
公程閑暇雑書
　或は浅川聞書といふ立花の家人浅川伝右衛
　門か筆記也
紀州頼宣卿言行録
酒井空印言行録

現代語訳

【右丁】
島原記
別本島原記
島原軍記
耶蘇制罰記
耶蘇制罰記朱書入
井伊直孝覚書
　直孝の言行を石谷土入が筆記したものである
池田正印覚書
三河之物語
坂家古日記
【左丁】
立斎旧聞記
　立花飛騨守宗茂の言行をその家臣が筆記したものである
中根円心長寿院江指上書付
　円心はおそらく井伊家の老臣で、これもまた直孝の言
　行を主に記したものである
公程閑暇雑書
　或いは浅川聞書という。立花の家臣である浅川伝右衛
　門の筆記である
紀州頼宣卿言行録
酒井空印言行録

英語訳

【Right Page】
Shimabara Record
Alternative Version of Shimabara Record
Shimabara War Chronicle
Record of Christian Punishment
Record of Christian Punishment with Red Ink Annotations
Ii Naotaka Memorandum
　A record of Naotaka's words and deeds written by Ishitani Donyu
Ikeda Shōin Memorandum
Tales of Mikawa
Saka Family Ancient Diary
【Left Page】
Risai Record of Past Events
　A record of the words and deeds of Tachibana Hida-no-kami Muneshige written by his retainers
Nakanishi Enshin's Written Submission to Chōjuin Temple
　Enshin was probably a senior retainer of the Ii family, and this also primarily records Naotaka's words and deeds
Official Leisure Miscellaneous Writings
　Also called Asakawa Hearing Record. Written by Asakawa Den'emon, a retainer of the Tachibana family
Record of Words and Deeds of Lord Yorinobu of Kishū
Record of Words and Deeds of Sakai Kūin