切支丹御退治記 49巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁】
稲葉次郎右衛門武功覚書
　次郎右衛門は尾州の人なり松平丹後守の手
　に属して有馬に赴き軍功をあらはすこれは
　次郎右衛門か武功を堤伊織なる者の筆記す
　る所也
西村五兵衛覚書
　五兵衛は松浦肥前守の家人なり肥前守の使
　者松浦内匠に従て有馬に至れり
別当杢左衛門覚書
　島原有馬町別当隈部杢左衛門か覚書也
【左丁】
有馬日記
有馬古老物語
肥前国高来郡有馬村原城惣攻之時節於諸手一番乗之覚書
島原要聞記
島原征伐始末別記
朝報抄
吉利支丹物語
治代普顕記
島原物語
島原記録

現代語訳

【右丁】
稲葉次郎右衛門武功覚書
　次郎右衛門は尾張国の人である。松平丹後守の軍勢
　に属して有馬に赴き、軍功を表した。これは
　次郎右衛門の武功を堤伊織という者が筆記した
　ものである
西村五兵衛覚書
　五兵衛は松浦肥前守の家臣である。肥前守の使
　者である松浦内匠に従って有馬に到着した
別当杢左衛門覚書
　島原有馬町の別当である隈部杢左衛門の覚書である
【左丁】
有馬日記
有馬古老物語
肥前国高来郡有馬村原城総攻撃の時節における諸軍勢一番乗りの覚書
島原要聞記
島原征伐始末別記
朝報抄
吉利支丹物語
治代普顕記
島原物語
島原記録

英語訳

【Right Page】
Inaba Jirōemon's Record of Military Achievements
　Jirōemon was a person from Owari Province. He joined the forces of Matsudaira Tango-no-kami and went to Arima, where he distinguished himself in military service. This is a record of Jirōemon's military achievements written by one Tsutsumi Iori.

Nishimura Gohyōe Memorandum
　Gohyōe was a retainer of Matsuura Hizen-no-kami. He arrived in Arima following Matsuura Takumi, who was an envoy of Hizen-no-kami.

Bettō Mokuza'emon Memorandum
　A memorandum by Kumabe Mokuza'emon, the bettō (administrator) of Arima-machi in Shimabara.

【Left Page】
Arima Diary
Tales of Arima Elders
Record of the First to Charge Among All Forces During the General Assault on Harajō in Arima Village, Takaki District, Hizen Province
Shimabara Essential Records
Shimabara Subjugation: Separate Record of Events from Beginning to End
Excerpts from Court Reports
Christian Tales
Record of the Enlightened Governance of the Era
Shimabara Tales
Shimabara Records