切支丹御退治記 49巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁白紙】
【左丁】
切支丹御退治記巻之壱

　　寛永十四年丁丑
島原記録曰島原城主松倉長門守重次は其父豊後守
　重政元来筒井家之侍に而石田治部少輔家老島左
　近縁者に候得共慶長五年庚子関ヶ原御陣之節
　縁類を離て
　東照君之御味方申上候其上大坂合戦之時も御忠
　節武功仕候に付
　台徳君御褒美被遊本領大和国五丈と云所

現代語訳

【右丁白紙】
【左丁】
キリシタン討伐記　巻之一

　　寛永十四年　丁丑（ひのとうし）
島原の記録によると、島原城主松倉長門守重次は、その父豊後守重政がもともと筒井家の家臣であり、石田治部少輔（三成）の家老島左近の縁者であったが、慶長五年庚子（かのえね）の関ヶ原の戦いの際に、縁類を離れて東照宮君（徳川家康）の味方に付いた。その上、大坂の陣の時も忠節を尽くし武功を立てたので、台徳院君（徳川秀忠）から褒美を賜り、本領である大和国五丈という所を

英語訳

【Right page blank】
【Left page】
Record of the Christian Suppression, Volume One

　　Kan'ei 14th year, Hinoto-Ushi (Year of the Fire Ox, 1637)
According to the Shimabara records, Matsukura Nagato-no-kami Shigetsugi, lord of Shimabara Castle, had a father, Bungo-no-kami Shigemasa, who was originally a retainer of the Tsutsui family and a relative of Shima Sakon, chief retainer of Ishida Jibu-shōyū (Mitsunari). However, during the Battle of Sekigahara in Keichō 5th year, Kanoe-Ne (Year of the Metal Rat, 1600), he severed his family ties and sided with Tōshō-gū-kun (Tokugawa Ieyasu). Furthermore, during the Siege of Osaka, he also demonstrated loyalty and distinguished military service, so Taitoku-in-kun (Tokugawa Hidetada) rewarded him, and his original domain in Yamato Province, a place called Gojō...