切支丹御退治記 49巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　多けれは也
一家々の記録は其筆記せし人を知りて後こ
　れを見されは往々解しかたきものありよ
　りて採用書目の下に於てあらまし解題を
　作る
一諸記録載る所の囲城の図尽く写して巻末
　に収め其地形及ひ当時のさまを想像する
　に便ならしむ
【左丁】
　　総目
首巻
　序　凡例　目録　採用書目
巻之壱
　寛永十四年凶徒蜂起より十月廿四日
巻之弐
　十月廿五日廿六日
巻之三
　十月廿七日より晦日

現代語訳

【右丁】
　多いからである。

一、各家の記録は、その筆記した人を知った後でこれを見なければ、しばしば理解しがたいものがある。よって採用書目の下において、おおまかな解題を作る。

一、諸記録に載るところの囲城の図をすべて写して巻末に収め、その地形および当時の様子を想像するのに便利にする。

【左丁】
　　総目録

首巻
　序　凡例　目録　採用書目

巻之壱
　寛永十四年凶徒蜂起より十月二十四日

巻之弐
　十月二十五日二十六日

巻之三
　十月二十七日より月末

英語訳

【Right Page】
are numerous.

One: Regarding the records of various families, there are often things that are difficult to understand unless one knows who wrote them before examining them. Therefore, we create rough bibliographical notes under the list of adopted sources.

One: We copy all the siege diagrams recorded in various sources and include them at the end of the volume, making it convenient to imagine the topography and conditions of that time.

【Left Page】
　　General Table of Contents

Opening Volume
　Preface　General Rules　Index　List of Sources Used

Volume 1
　From the uprising of rebels in Kan'ei 14 to the 24th day of the 10th month

Volume 2
　25th and 26th days of the 10th month

Volume 3
　From the 27th day of the 10th month to the end of the month