天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

伊賀国郷帳 - 翻刻

伊賀国郷帳 - ページ 15

ページ: 15

翻刻

一高四百六拾三石五斗八升三合 《場所:中友生村》 一高千五拾六石八斗四升七合  《場所:下友生村》  小以高壱万八千百拾弐石壱斗三升           《場所:山田郡》 弐拾五箇村    《場所:伊賀郡》 一高九百七拾八石壱斗六升四合 《場所:依那具村》 一高五百拾石九斗壱升七合   《場所:上之庄村》 一高三百五拾弐石弐斗壱升弐合 《場所:山出村》

現代語訳

一、高四百六十三石五斗八升三合 《場所:中友生村》 一、高千五十六石八斗四升七合  《場所:下友生村》  小計 高一万八千百十二石一斗三升           《場所:山田郡》 二十五箇村    《場所:伊賀郡》 一、高九百七十八石一斗六升四合 《場所:依那具村》 一、高五百十石九斗一升七合   《場所:上之庄村》 一、高三百五十二石二斗一升二合 《場所:山出村》

英語訳

One, assessed yield: 463 koku 5 to 8 shō 3 gō 《Location: Naka-Tomoo Village》 One, assessed yield: 1,056 koku 8 to 4 shō 7 gō  《Location: Shimo-Tomoo Village》  Subtotal Assessed yield: 18,112 koku 1 to 3 shō           《Location: Yamada District》 25 villages    《Location: Iga District》 One, assessed yield: 978 koku 1 to 6 shō 4 gō 《Location: Inagu Village》 One, assessed yield: 510 koku 9 to 1 shō 7 gō   《Location: Kaminoshō Village》 One, assessed yield: 352 koku 2 to 1 shō 2 gō 《Location: Yamaide Village》