天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

伊賀国郷帳 - 翻刻

伊賀国郷帳 - ページ 18

ページ: 18

翻刻

一高弐百拾四石三斗九升    《場所:河上村》 一高四百六拾四石四斗六升壱合 《場所:高尾村》 一高七百六拾九石三斗弐升壱合 《場所:霧生村》 一高百弐拾石三升九合     《場所:腰山村》 一高九拾五石六斗壱升     《場所:諸木村》 一高八拾弐石三斗六升     《場所:福川村》 一高四百五拾八石三斗壱升   《場所:老川村》 一高六百五拾七石壱斗五升弐合 《場所:阿保村》

現代語訳

一、高二百十四石三斗九升    《場所:河上村》 一、高四百六十四石四斗六升一合 《場所:高尾村》 一、高七百六十九石三斗二升一合 《場所:霧生村》 一、高百二十石三升九合     《場所:腰山村》 一、高九十五石六斗一升     《場所:諸木村》 一、高八十二石三斗六升     《場所:福川村》 一、高四百五十八石三斗一升   《場所:老川村》 一、高六百五十七石一斗五升二合 《場所:阿保村》

英語訳

One, assessed yield: 214 koku 3 to 9 shō    《Location: Kawakami Village》 One, assessed yield: 464 koku 4 to 6 shō 1 gō 《Location: Takao Village》 One, assessed yield: 769 koku 3 to 2 shō 1 gō 《Location: Kiryū Village》 One, assessed yield: 120 koku 3 shō 9 gō     《Location: Koshiyama Village》 One, assessed yield: 95 koku 6 to 1 shō     《Location: Moroki Village》 One, assessed yield: 82 koku 3 to 6 shō     《Location: Fukugawa Village》 One, assessed yield: 458 koku 3 to 1 shō   《Location: Oikawa Village》 One, assessed yield: 657 koku 1 to 5 shō 2 gō 《Location: Abo Village》