天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

伊賀国郷帳 - 翻刻

伊賀国郷帳 - ページ 19

ページ: 19

翻刻

一高弐百五拾石四斗九升五合   《場所:柏尾村》 一高三百拾弐石壱斗三升壱合   《場所:岡田村》 一高三百四石三斗三升      《場所:寺脇村》 一高五百三拾五石三斗三升弐合  《場所:別府村》 一高九百九拾壱石壱斗八升弐合  《場所:羽根村》 一高七百弐拾石八斗弐升     《場所:比土村》 一高九百五拾三石八斗七升七合  《場所:古郡村》 一高千七百弐拾弐石五斗七升三合 《場所:小波田村》

現代語訳

一、高二百五十石四斗九升五合   《場所:柏尾村》 一、高三百十二石一斗三升一合   《場所:岡田村》 一、高三百四石三斗三升      《場所:寺脇村》 一、高五百三十五石三斗三升二合  《場所:別府村》 一、高九百九十一石一斗八升二合  《場所:羽根村》 一、高七百二十石八斗二升     《場所:比土村》 一、高九百五十三石八斗七升七合  《場所:古郡村》 一、高千七百二十二石五斗七升三合 《場所:小波田村》

英語訳

One, assessed yield: 250 koku 4 to 9 shō 5 gō   《Location: Kashiwo Village》 One, assessed yield: 312 koku 1 to 3 shō 1 gō   《Location: Okada Village》 One, assessed yield: 304 koku 3 to 3 shō      《Location: Terawaki Village》 One, assessed yield: 535 koku 3 to 3 shō 2 gō   《Location: Beppu Village》 One, assessed yield: 991 koku 1 to 8 shō 2 gō   《Location: Hane Village》 One, assessed yield: 720 koku 8 to 2 shō      《Location: Hido Village》 One, assessed yield: 953 koku 8 to 7 shō 7 gō   《Location: Kogōri Village》 One, assessed yield: 1,722 koku 5 to 7 shō 3 gō  《Location: Obata Village》