天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

伊賀国郷帳 - 翻刻

伊賀国郷帳 - ページ 25

ページ: 25

翻刻

一高五百六拾七石六斗九升壱合 《場所:矢川村》 一高九拾四石弐斗       《場所:上三谷村》 一高百三拾五石九斗壱升四合  《場所:龍口村》 一高百弐拾壱石七斗九升七合  《場所:長坂村》 一高三百拾弐石九斗七合    《場所:一之井村》 一高四百三拾石九斗六合    《場所:檀村》 一高三百拾三石九斗六升四合  《場所:星川村》 一高三百九拾八石七斗弐升壱合 《場所:柏原村》

現代語訳

一、高五百六十七石六斗九升一合 《場所:矢川村》 一、高九十四石二斗       《場所:上三谷村》 一、高百三十五石九斗一升四合  《場所:龍口村》 一、高百二十一石七斗九升七合  《場所:長坂村》 一、高三百十二石九斗七合    《場所:一之井村》 一、高四百三十石九斗六合    《場所:檀村》 一、高三百十三石九斗六升四合  《場所:星川村》 一、高三百九十八石七斗二升一合 《場所:柏原村》

英語訳

One, assessed yield: 567 koku 6 to 9 shō 1 gō 《Location: Yagawa Village》 One, assessed yield: 94 koku 2 to       《Location: Kamimitani Village》 One, assessed yield: 135 koku 9 to 1 shō 4 gō  《Location: Ryūguchi Village》 One, assessed yield: 121 koku 7 to 9 shō 7 gō  《Location: Nagasaka Village》 One, assessed yield: 312 koku 9 to 7 gō    《Location: Ichinoi Village》 One, assessed yield: 430 koku 9 to 6 gō    《Location: Dan Village》 One, assessed yield: 313 koku 9 to 6 shō 4 gō  《Location: Hoshikawa Village》 One, assessed yield: 398 koku 7 to 2 shō 1 gō 《Location: Kashiwabara Village》