天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

伊賀国郷帳 - 翻刻

伊賀国郷帳 - ページ 24

ページ: 24

翻刻

一高三百四石弐斗六升九合 《割書:古者《場所:夙村》》《場所:挟田村》 一高千八拾五石七斗四升四合    《場所:蔵持村》 一高四百六拾弐石弐斗三升七合   《場所:丈六村》 一高六百六拾弐石三斗五升六合   《場所:長屋村》 一高八百六拾四石七斗四升七合   《場所:安部田村》 一高百六拾七石八斗四升五合    《場所:井手村》 一高弐百拾弐石壱斗八升三合    《場所:結馬村》 一高三百七拾石八斗弐升三合    《場所:黒田村》

現代語訳

一、高三百四石二斗六升九合 《割書:古者《場所:夙村》》《場所:挟田村》 一、高千八十五石七斗四升四合    《場所:蔵持村》 一、高四百六十二石二斗三升七合   《場所:丈六村》 一、高六百六十二石三斗五升六合   《場所:長屋村》 一、高八百六十四石七斗四升七合   《場所:安部田村》 一、高百六十七石八斗四升五合    《場所:井手村》 一、高二百十二石一斗八升三合    《場所:結馬村》 一、高三百七十石八斗二升三合    《場所:黒田村》

英語訳

One, assessed yield: 304 koku 2 to 6 shō 9 gō 《Side note: Formerly《Location: Tsutome Village》》《Location: Hasata Village》 One, assessed yield: 1,085 koku 7 to 4 shō 4 gō    《Location: Kuramochi Village》 One, assessed yield: 462 koku 2 to 3 shō 7 gō   《Location: Jōroku Village》 One, assessed yield: 662 koku 3 to 5 shō 6 gō   《Location: Nagaya Village》 One, assessed yield: 864 koku 7 to 4 shō 7 gō   《Location: Abeta Village》 One, assessed yield: 167 koku 8 to 4 shō 5 gō    《Location: Ide Village》 One, assessed yield: 212 koku 1 to 8 shō 3 gō    《Location: Yūma Village》 One, assessed yield: 370 koku 8 to 2 shō 3 gō    《Location: Kuroda Village》