翻刻
【右頁】
見点（でそろい）【「けんてん」左ルビ】のみへそめには表裏（ひやうり）の虚実（きよじつ）を考（かんが）へうかするてだて
かんじんなり痘人（ほうさうにん）の性（しやう）として風寒（ふうかん）にて表（ひやう）をとづる
もの有／裏（うら）の気のよわきもの有此外に毒氣（どくき）をすか
して発（はつ）するも有／是等（これら）詳（つまびらか）に弁（わきま）へてよき医師（いしや）を頼（たの）み
家内（かない）の介抱（かいほう）如在（じよさい）なく心得る事／肝要（かんよう）なり吉症（きちしやう）と言（いふ）
とも出浮（いでう）くまでは大切（たいせつ）也／風（ふ）としたる物にさゝわられて
至（いたつ）て軽（かろ）き疱瘡にても出浮（いでう）かずして変（へん）にあひ又は
折角（せつかく）出浮（いでうき）かけて引込（ひきこむ）もありかせ口より出浮がたき
を大事とすべし痘（いも）の始終（しじう）は全（まつた）く発熱（じよやみ）【ママ】の時（とき）に
弁（わきま）へしるべし見点（でそろひ）頭（かしら）面（かほ）より見へ手足（てあし）ともにばらりと
【左頁】
大（おう）
江（へ）
山（やま）
の
図（づ）
現代語訳
【右頁】
出そろいの見始めには表裏の虚実を考えて浮上させる手立てが
肝心である。疱瘡患者の性質として風寒によって表を閉ざす
者がいる。裏の気が弱い者もいる。この外に毒気を透かして
発するものもいる。これらを詳しく判別して良い医師を頼み、
家内の看病を如才なく心得ることが肝要である。吉症と言っても
疱瘡が出浮くまでは大切である。風のような軽いものに妨げられて
極めて軽い疱瘡でも出浮かずして変調をきたし、または
せっかく出浮きかけて引っ込むこともある。風邪口より出浮きにくい
ことを重大事とすべきである。疱瘡の始終は全く発熱の時に
判別し知るべきである。出そろいは頭・顔より見えて手足ともにばらりと
【左頁】
大
江
山
の
図