翻刻
【右頁】
有（あり）て出浮揃（でうきそろ）ふを上（かみ）の関（せき）と云（いふ）膿水（うみ）持（もち）てかせかゝる
を後（のち）の関（せき）といふ出（い）でうきかぬるは五日六日の上（かみ）の関（せき）
を超（こ）へがたし後（のち）の関（せき）は十日十一日にあり乍去（さりながら）生（うま）れ子（ご）
の一年にみたぬは十五日の期（ご）を待（また）ずして早（はや）くかせ
るゆへ其痘（そのいも）の重（おも）きものは八日九日を三四 才（さい）の十日十一日
にあてゝ見（み）るべし俗（ぞく）に始終（しじう）を十二日と心（こゝろ）得て神送（かみおく）り
するは疱瘡（ほうさう）の吉凶（よしあし）を定（さだ）むべし吉痘（よきとう）は是（これ）より藥（くすり）用（もち）
ゆべからず又／軽（かろき）といへども余病（ほかのやまひ）を挟（はさ）むものは其儘（そのまゝ）になし
置（おく）べからす良医（よいいしや）の指図（さしづ）を持（もちゆ）べきなり
潅漿（みづもり）【「きてう」左ルビ】三日の間（あいだ）のよしあしの心得の事
【左頁】
第（だい）一に水（みつ）もりにかき破（やぶ）ればよき疱瘡（ほうさう）にても変（へん）じ
悪（あし）く成（なる）也／出揃（でそろ）ひして肌地（はだぢ）分（わか）れ顆粒（つぶたち）いで水（みづ）もるは
吉事（よきこと）也／大吉痘（たいきつとう）はつぶあら〳〵としてぐるりに赤（あか）みを
あらわし痘（いも）の色（いろ）勢（いきほ）ひ強（つよ）く気（き）の不足（ふそく）なる痘（いも）は赤（あか）
めぐりなく痘（いも）と肌（はだ）の色（いろ）と同（おな）じく白（しら）みて勢（いきほひ）うすし
熱（ねつ）は出（いで）そろいてはさめ又／水（みづ）もりに熱（ねつ）出（で）るものなり
吉痘（よきとう）は表熱（ひやうねつ）ありても裏（うら）すゞしく食事（しよくじ）すゝむ也
此／時（とき）血熱（けつねつ）つよく痘（いも）の色（いろ）血（ち）ばしりてうるをわぬも
のはいそいで毒（どく）を解（げ）すべし又／気（き）虚（きよ）して血疱（けつほう）となり
て血（ち）のまゝにて潰（つぶ）るゝものは重（おも）き痘（いも）也／水疱（すいほう）といふ
現代語訳
【右頁】
があって出て浮き揃うのを上の関と言い、膿を持って乾燥し始めるのを
後の関と言う。出て浮かないものは五日六日の上の関を
越えがたい。後の関は十日十一日にある。しかしながら生まれた子の
一年に満たないものは十五日の期限を待たずして早く乾燥する
ゆえ、その疱瘡の重いものは八日九日を三四歳の十日十一日に
当てて見るべきである。俗に始終を十二日と心得て神送りを
するのは疱瘡の吉凶を定めるべきである。良い疱瘡はこれより薬を用い
るべきではない。また軽いと言っても他の病気を併発するものはそのままに
置くべきではなく、良医の指図を仰ぐべきである。
水もり（膿漿期）三日の間の良し悪しの心得の事
【左頁】
第一に水もり期にかき破れば良い疱瘡でも変化し
悪くなる。出揃いして肌地が分かれ粒立ちして水がもるのは
良いことである。大吉の疱瘡は粒が粗々として周りに赤みを
現し、疱瘡の色に勢いが強い。気の不足な疱瘡は赤い
縁取りがなく疱瘡と肌の色が同じく白みて勢いが薄い。
熱は出揃ってからは冷め、また水もり期に熱が出るものである。
良い疱瘡は表面に熱があっても内側は涼しく食事が進む。
この時血熱が強く疱瘡の色が血走って潤いを失う
ものは急いで毒を解すべきである。また気虚して血疱となり
血のままで潰れるものは重い疱瘡である。水疱という
英語訳
【Right Page】
When they emerge and float uniformly, this is called the "upper barrier," and when they hold pus and begin to dry, this is called the "later barrier." Those that emerge but do not float have difficulty passing the upper barrier of five to six days. The later barrier occurs on the tenth or eleventh day. However, for children under one year of age, they dry early without waiting for the fifteen-day period, so for severe cases of smallpox, the eighth or ninth day should be considered equivalent to the tenth or eleventh day for three- to four-year-olds. It is common knowledge that the entire process takes twelve days, and the ritual of "sending off the gods" should determine the fortune of the smallpox. For good smallpox, no medicine should be used from this point. Also, even if it appears mild, cases that involve other complications should not be left alone, and the guidance of a good physician should be sought.
Concerning the judgment of good and bad during the three days of fluid filling (suppuration stage)
【Left Page】
First, if scratched and broken during the fluid-filling stage, even good smallpox will change and become bad. When fully emerged with distinct skin areas and raised pustules that fill with fluid, this is a good sign. Greatly auspicious smallpox has coarse pustules with redness appearing around them, and the color of the smallpox shows strong vigor. Smallpox with insufficient qi lacks red borders, appears whitish with the same color as the skin, and has weak vigor. The fever subsides after full emergence, and fever appears during the fluid-filling stage. Good smallpox, even with surface heat, remains cool inside and appetite continues. At this time, if blood heat is strong and the smallpox color becomes bloodshot and loses moisture, the poison should be quickly resolved. Also, those that become blood blisters due to qi deficiency and burst while still bloody are severe smallpox. Water blisters, as they are called,