翻刻
【右頁】
の垢（あか）を取（とる）にしかず
掻破（かきやぶ）りの用心のこゝろへの事
凡（およそ）かきやぶりも膿（うみ）に成て後（のち）は少（すこ）しも邪广（じやま）にな
らず痘（いも）の内に一粒（ひとつぶ）甚（はなは）だかゆきあり夫（それ）に付て外（ほか）
の痘（いも）を損（そん）ずる故也水もりの頃（ころ）あやまりて掻破（かきやぶ）る
時は直（す）ぐにうどんの粉（こ）をふり掛（かくる）べし又／荊芥（けいがい）をこ
よりにひねり込（こみ）て火を付（つ）けかゆき痘（いも）の先（さき）へ火を
当（あ）つればかゆみはとまるなり
一角（うにこうる）の事（こと）
古（いに）しへより痘（いも）に藥（くすり）なしと云（いふ）事ありしかし一角（うにこうる）は
【左頁】
毒（どく）けしの物にて痘（いも）には妙（めう）なり夫（それ）故（ゆへ）に發熱（ほつねつ）より
鮫（さめ）にておろし両（りやう）三／度（ど）程（ほど）づゝ白湯（さゆ）にて用（もち）ゆべし扨又
柳（やなぎ）の虫（むし）も痘（いも）の毒（どく）を肌（はだ）の外（ほか）へ追（お）ひすかすの功（こう）有
此／品（しな）もはやく用ゆべし又／煎（せん）じて虫（むし）を去（さ）り呑（のむ）べし
又テリアカの類（るい）痘（いも）の妙薬（めうやく）也／良薬（りやうやく）あまた有と
いへども用ひがたし痘（いも）は藥（くすり）を用（もちい）て害（がい）ある事（こと）有
悪（あ）しき痘（いも）になれば藥（くすり）も益（ゑき）なし中痘（ちうとう）はかへつて
藥（くすり）の為（ため）にあやまる事（こと）ありたゞ大切（たいせつ）に慎（つゝし）むべし
附録
麻疹（はしか）心得（こゝろへ）の事
現代語訳
【右頁】
の垢を取るにしかず
掻き破りの用心の心得の事
およそ掻き破りも膿になった後は少しも邪魔にならない。疱瘡の最中に一粒が甚だしく痒い時があり、それに付いて他の疱瘡を損なうからである。水膨れの頃、誤って掻き破る時は、すぐにうどん粉をふりかけるべきである。また荊芥をこよりにひねって火をつけ、痒い疱瘡の先に火を当てれば痒みは止まる。
一角（犀角）の事
古くから疱瘡に薬なしという事があったが、しかし一角は毒消しの物で疱瘡には妙薬である。それ故に発熱より鮫皮でおろし、両三度程ずつ白湯で用いるべきである。さてまた柳の虫も疱瘡の毒を肌の外へ追い出す功がある。この品も早く用いるべきである。また煎じて虫を去り飲むべきである。またテリアカの類は疱瘡の妙薬である。良薬は数多くあるといえども用いがたい。疱瘡は薬を用いて害がある事がある。悪しき疱瘡になれば薬も益なし。中等の疱瘡はかえって薬のために誤る事がある。ただ大切に慎むべきである。
【左頁】
附録
麻疹の心得の事