翻刻
【右頁】
麻疹（はしか）の熱（ねつ）も傷寒（しやうかん）に似（に）てはげしくたゞ咳嗽（しわぶき）頻（しき）
りにして声（こへ）かれて出（いで）ず咽（のど）はれ痛（いた）み口（くち）乾（かわ）きのんど
渇（かつ）して湯水（ゆみづ）を呑（のむ）事（こと）かぎりなし熱（ねつ）ある事一日にし
てからだ皮（かわ）の中（なか）に寸地（つんぢ）もなく出（いで）て蚤（のみ）蚊（か）のさしたる
様（やう）に其跡（そのあと）或（あるひ）は粟（あわ）つぶなどのごとく出（いでゝ）後（のち）熱（ねつ）さめ半（はん）日
又は一日／或（あるひ）は一日半二日にして瘡子（はしか）おさまるものは順（じゆん）
にしてよし瘡（はしか）ほと折（おり）の時（とき）よき醫師（いしや）を頼（たの）み藥を
服（ふく）さすればその毒（どく）汗（あせ）にしたがつて出安（でやすく）し發熱（ほつねつ）の時（とき）
に外は風寒（ふうかん）にあたり内（うち）はひへもの生物（なまもの）などを食（しよく）する
事（こと）かたく無用（むよう）也／病者（びやうしや）内（うち）ねつする故（ゆへ）に生物（なまもの）ひへもの
【左頁】
を好（この）むにより禁制（きんせい）をおかして内外（うちそと）より冷（ひへ）瘡子（はしか）
出（で）る事（こと）なく悪症（あくしやう）に変（へん）ずるもの也たゞ衣類（いるい）をあつく
着（き）て汗（あせ）を出（いだ）し防（ふせ）ぐべし瘡子（はしか）ほとおりの時（とき）咽（のど）の中（うち）
腫（は）れ飲（のみ）くひ入（い）りがたし甚（はなは）だ急症（きうしやう）也うろたへて咽（のど）
に針（はり）する事（こと）無用（むよう）也／是（これ）瘡子（はしか）の火毒（くわどく）さかんなる故（ゆへ）也
熱（ねつ）を解（げ）す藥（くすり）を用（もちひ）水（みず）煎（せんじ）して服（ふく）すべし或（あるひ）は寒（かん）の水（みづ）
膈雪（きよねんのゆき）をたくわへて服（ふく）すべし其（その）しるし妙（めう）也／瘡子（はしか）の
熱（ねつ）さかんなる時（とき）冷水（ひやみず）或は梨子（なし）蜜柑（みかん）熟柿（じゆくし）などを
食（くら）ふ事（こと）多（おゝ）くしてはしか収（おさま）りて痢病（りびやう）に死（し）する
類（るい）あり何程（なにほど）渇（かわ）くとも湯（ゆ）をあたへて冷（ひや）ものを飲（のま）
現代語訳
【右頁】
麻疹の熱も傷寒に似て激しく、ただ咳が頻繁に出て声がかれて出ず、咽喉が腫れて痛み、口が乾いて喉が渇いて湯水を飲むことが限りない。熱があることは一日にして、体の皮膚の中に寸分の隙間もなく発疹が出て、蚤や蚊に刺されたような跡、あるいは粟粒などのように出て、その後熱が冷めて半日、または一日、あるいは一日半から二日にして麻疹が治まるものは順調でよい。麻疹がちょうど出る時に良い医師を頼み薬を服用させれば、その毒は汗に従って出やすくなる。発熱の時に外は風寒に当たり、内は冷たいものや生ものなどを食することは堅く無用である。病者は内に熱するゆえに生ものや冷たいものを
【左頁】
好むため、禁制を破して内外より冷やし、麻疹が出ることなく悪症に変ずるものである。ただ衣類を厚く着て汗を出して防ぐべきである。麻疹がちょうど出る時、咽喉の中が腫れて飲食が入りがたい。甚だしく急症である。慌てて咽喉に針をすることは無用である。これは麻疹の火毒が盛んなゆえである。熱を解く薬を用い、水で煎じて服用すべきである。あるいは寒い時の水や雪を蓄えて服用すべきである。その効果は妙である。麻疹の熱が盛んな時、冷水あるいは梨、蜜柑、熟柿などを多く食べて、麻疹が治まった後に下痢で死ぬ例がある。どれほど渇いても湯を与えて冷たいものを飲ませ
英語訳
【Right page】
The fever of measles is similar to typhoid fever and is severe. There is only frequent coughing, the voice becomes hoarse and does not come out, the throat swells and hurts, the mouth becomes dry and the throat is parched, drinking hot water endlessly. The fever lasts for one day, and rashes appear everywhere on the skin of the body without leaving any space, looking like marks from flea or mosquito bites, or like millet grains. After the fever subsides in half a day, one day, or one and a half to two days, if the measles subside, this is a good and normal progression. When the measles are about to emerge, if you rely on a good physician and have the patient take medicine, the poison will easily come out through sweat. During the fever, it is strictly forbidden to expose oneself to wind and cold from outside, and to eat cold or raw foods inside. Since the patient has internal heat, they prefer raw and cold foods,
【Left page】
but breaking this prohibition and cooling from inside and outside prevents the measles from emerging and transforms it into a malignant condition. One should simply wear thick clothing and promote sweating for protection. When the measles are emerging, the inside of the throat swells and it becomes difficult to swallow food and drink. This is an extremely urgent condition. Do not panic and needle the throat unnecessarily. This is because the fire poison of measles is vigorous. Use medicines that resolve heat, decoct them in water and take them. Or store cold water or snow from winter and take it. The effect is wonderful. When the fever of measles is vigorous, if one eats too much cold water, pears, tangerines, ripe persimmons, etc., there are cases where people die from diarrhea after the measles subside. No matter how thirsty one becomes, give hot water and do not let them drink cold things.