翻刻
一御家中ゟ御預申上候具足之儀虫干之節斗御渡成手入等之儀も其節申達
修覆可致事
一具足出し入之儀は其主ゟ慥成持人指出受取可申尤相渡置候木札を以引替可申事
一具足入置所之儀ハ申談取斗可申事
一御門所通り切手并受取書之儀ハ左之通木札に拵置可申事
一御土蔵之内持扱之人相調取組等之儀申達可取斗事
一御用紙相調受取方可申達事
【木札の下】
○十二月十七日中村仲申聞候は昨十六日
御家中御預り之具足無滞御武具
土蔵へ相納候旨
但具足数百拾領相納当時修覆
に付相残り候分弐拾六領来未年出来
之上相納候筈
【木札上】
覚
一具足【丸の中に具】一領
右御請取置申者也
年号
月日 御武具方印
誰方へ
【木札下】
覚
一具足櫃【丸の中に具】壱つ
右は御門無滞可被
相通者也
御武具方支配印
十一月十八日
金津奉行
町奉行
○金屋弥助願之通諸鉄問屋可被指免候格別勤功有之家柄に付御吟味之上来未暮ゟ相当之御手当
可被成下候其段可被申渡候猶又被 仰出候別紙相渡候
○御趣意有之他国ゟ入船之諸鉄問屋売捌之鉄目拾貫目に付役銀壱匁つゝ上納被 仰付旨
右之通相心得無滞致上納候様可被申付候
一毎月売買之鉄目日〆帳に記置翌月五日迄に三国湊御仕法役所へ役銀可致上納事
一役銀を申立売買致難渋候様取斗或は過当之利分可取之手形等相巧又は隠売買を
目論見惣而御趣意之妨に相成候義吃度仕間敷事
一御城下諸鉄問屋被相止候間六年已前丑年被仰出候条御取用無之事
右之通第一三国湊問屋共を始決而他国ゟ入来ル諸鉄直買売捌取方之者共へ
可被申付候万一御趣意通り不相用者於有之は吟味之上御咎等可被仰付候間此段可被申
渡置候 但問屋ゟ買請小売いたし候者は役銀不及上納候事
御奉行へ
別紙同断外弐通内壱通は右同断
○諸鉄売買役銀府中之分は盆暮両度に上納有之候様可被申聞候諸鉄他国ゟ直買元方
之者共へ河野浦へ口銭役下代共ゟ町々へ問合之儀ハ可有之此段も可被申聞候
但 府中役銀高之半銀為墨筆代御渡被成候
十二月六日 府中留守居役之者呼出可被申達候
現代語訳
一、御家中から御預かり申し上げた具足について、虫干しの節のみお渡しし、手入れ等もその節に申し達し、修繕を行うこと
一、具足の出し入れについては、その主人から確実な持参人を差し出し受け取ること。もっとも相渡し置いた木札をもって引き替えること
一、具足を入れ置く場所については申し談じて取り計らうこと
一、御門所通りの切手並びに受取書については、左の通り木札に拵え置くこと
一、御土蔵の内での取り扱いの人を調え、取り組み等について申し達して取り計らうこと
一、御用紙を調えて受取方を申し達すこと
【木札の下】
○十二月十七日中村仲が申し聞かせたのは、昨十六日
御家中御預かりの具足を滞りなく御武具
土蔵へ相納めた旨
但し具足数百十領を相納め、当時修繕の
ため相残った分二十六領は来未年に完成の
上で相納める予定
【木札上】
覚
一、具足【丸の中に具】一領
右御受け取り置き申すものなり
年号
月日 御武具方印
誰方へ
【木札下】
覚
一、具足櫃【丸の中に具】一つ
右は御門を滞りなく
通すべきものなり
御武具方支配印
十一月十八日
金津奉行
町奉行
○金屋弥助の願いの通り諸鉄問屋を指し免すべきところ、格別な勤功のある家柄につき御吟味の上、来未年暮れから相当の御手当を下し成すべし。その段を申し渡すべし。なお仰せ出された別紙を相渡す。
○御趣意があって他国からの入船の諸鉄問屋売捌きの鉄目十貫目につき役銀一匁ずつ上納を仰せ付けられた旨
右の通り心得て滞りなく上納するよう申し付けるべし
一、毎月売買の鉄目を日〆帳に記し置き、翌月五日までに三国湊御仕法役所へ役銀を上納すること
一、役銀を申し立てて売買を難渋するよう取り計らい、あるいは過当な利分を取るための手形等を相巧み、また隠し売買を目論み、総じて御趣意の妨げとなることは堅く仕るまじきこと
一、御城下諸鉄問屋は相止められたので、六年以前の丑年に仰せ出された条は御取用いなきこと
右の通り、第一に三国湊問屋共をはじめ、決して他国から入来る諸鉄を直買い売捌く取り方の者共へ申し付けるべし。万一御趣意通りに用いない者があれば、吟味の上で御咎め等を仰せ付けられるので、この段を申し渡し置くべし。但し問屋から買い請けて小売りする者は役銀の上納に及ばないこと
御奉行へ
別紙同断外二通内一通は右同断
○諸鉄売買役銀の府中の分は盆暮両度に上納があるよう申し聞かせるべし。諸鉄他国からの直買い元方の者共へ河野浦へ口銭役下代共から町々への問合せはあるべし。この段も申し聞かせるべし。
但し府中役銀高の半銀を墨筆代として御渡し成される
十二月六日 府中留守居役の者を呼び出して申し達すべし
英語訳
1. Regarding armor entrusted by retainer families, it shall be handed over only during airing sessions for insect prevention, and maintenance work shall also be communicated and repairs carried out at that time.
1. For taking armor in and out, the owner must send a reliable bearer to receive it, and it must be exchanged using the wooden tag that was issued.
1. Regarding the location for storing armor, this shall be arranged through consultation.
1. For passes through the gate and receipts, wooden tags shall be prepared as follows:
1. Personnel for handling items within the treasury shall be arranged, and organization matters shall be communicated and handled.
1. Official paper shall be prepared and the receiving method shall be communicated.
[Below the wooden tag]
○On December 17th, Nakamura Naka reported that yesterday, the 16th,
The armor entrusted by retainer families was successfully
stored in the military equipment warehouse
Note: 110 sets of armor were stored, and the remaining
26 sets that remain due to current repairs will be
stored after completion next year
[Above the wooden tag]
Memorandum
1. Armor [gu in circle] one set
The above has been received and held
Year
Month/Day Military Equipment Office Seal
To whom
[Below the wooden tag]
Memorandum
1. Armor chest [gu in circle] one piece
The above may pass through
the gate without obstruction
Military Equipment Supervision Seal
November 18th
Kanazu Magistrate
Town Magistrate
○As per Kanaya Yasuke's petition, he shall be licensed as a metals wholesaler. Given his family's exceptional meritorious service, after examination, appropriate stipend shall be granted from the end of next year. This shall be communicated to him. Furthermore, the separate document as ordered shall be handed over.
○By special intention, a service fee of one monme of silver per ten kanme of metal sold by metals wholesalers from ships arriving from other provinces has been ordered.
Understanding the above, payment shall be made without delay.
1. Monthly metal trading amounts shall be recorded in daily ledgers, and service fees shall be paid to the Mikuni Port Administrative Office by the 5th of the following month.
1. It is strictly forbidden to obstruct trade by claiming service fees, or to devise promissory notes for excessive profits, or to plan secret trading - all actions that would hinder the official intention.
1. Since metals wholesalers in the castle town have been discontinued, the regulations issued six years ago in the year of the Ox shall not be applied.
As above, this shall be communicated first to Mikuni Port wholesalers and all others who directly purchase and sell metals arriving from other provinces. Should anyone fail to comply with the official intention, they will be investigated and punished accordingly, so this matter shall be communicated. Note: Those who purchase from wholesalers for retail need not pay the service fee.
To the Magistrate
Two additional copies of the separate document, one of which is the same as above
○Regarding metals trading service fees for Fuchu, payment shall be made twice yearly at Bon and year-end. For those who directly purchase metals from other provinces, there will be inquiries from commission agents at Kono Bay to various towns. This matter shall also be communicated.
Note: Half the amount of Fuchu service fees shall be provided as ink and brush money
December 6th The Fuchu deputy shall be summoned and informed