翻刻
但浅見忠右衛門吉田茂左衛門へも御自分ゟ右之趣可被申聞候
一御代官共取斗を以御収納米先納調達之儀
一御頼講渡方之儀は粟ヶ崎并府中其外諸役所ゟ之分も右同様に候間夫々宜被申聞候
三月廿三日
寄々諸向へ可申通旨 御目付へ
○御家中病死之者之妻女年若に候得は病中離縁申置候由に而其段死去之砌相達候
振合に候得共以来離縁之達に不及追而親類共申談再縁之儀里方ゟ相願不苦
段一旦髪切年往候とも不苦候事
五月廿日
御奉行へ
○御札所御趣意銀御家中御貸銀上納之内百石取以可内評之通当年銀元利御
見延被成下候間其段早速取調御家中へ可相触旨
十二月十一日
一文化九申年
支配頭へ
○寺社御奉行脇坂中務太輔殿ゟ御領分西本願寺流寺院之内御書付を以御呼出
有之候間早々致出立候様可被申渡候猶別紙之通相心得可取斗候
脇坂中務太輔殿御渡之御書付
御領分越前国今立郡落井村
西本願寺流
正立寺
同国吉田郡今泉村
同
西誓寺
同国坂井郡三国湊
同
専立寺
現代語訳
ただし浅見忠右衛門、吉田茂左衛門へも御自分から右の趣旨を申し聞かせるべし
一、御代官共の取り計らいをもって御収納米先納調達の件
一、御頼講渡し方の件は粟ヶ崎並びに府中その外諸役所からの分も右同様であるので、それぞれよろしく申し聞かせよ
三月二十三日
寄々諸向へ申し通すべき旨 御目付へ
○御家中病死の者の妻女が年若である場合は、病中に離縁を申し置いた由にて、その段を死去の砌に相達する慣例であるが、以来離縁の届出に及ばず、追って親類共が申し談じて再縁の件を里方から相願いしても差し支えない。一旦髪を切り年を経ていても差し支えないこと
五月二十日
御奉行へ
○御札所御趣意銀、御家中御貸銀上納のうち百石取以下評定の通り、当年は銀元利を御見延べ成し下されるので、その段を早速取り調べて御家中へ相触れるべき旨
十二月十一日
一、文化九年申年
支配頭へ
○寺社御奉行脇坂中務太輔殿から御領分西本願寺流寺院のうち御書付をもって御呼び出しがあるので、早々に出立するよう申し渡すべし。なお別紙の通り心得て取り計らうべし
脇坂中務太輔殿御渡しの御書付
御領分越前国今立郡落井村
西本願寺流
正立寺
同国吉田郡今泉村
同
西誓寺
同国坂井郡三国湊
同
専立寺
英語訳
However, personally inform Asami Chuemon and Yoshida Mozaemon of the above matter
1. Regarding advance procurement of tribute rice through arrangements by district magistrates
1. Regarding the distribution of assistance loans, the same applies to portions from Awagasaki, Fuchu, and other offices, so inform each accordingly
3rd month, 23rd day
Matter to be communicated to various departments To the Inspector
○When the wife of a deceased samurai retainer is young, it has been customary to report at the time of death that divorce was declared during illness. However, henceforth there is no need to report divorce, and later, when relatives consult and the natal family wishes to arrange remarriage, this is acceptable. Even if she has once cut her hair and years have passed, this is acceptable.
5th month, 20th day
To the Magistrate
○Regarding the shrine fund silver and loan silver to retainers, for those assessed at 100 koku and below as deliberated, the principal and interest for this year shall be deferred, so investigate this matter promptly and announce it to the retainers
12th month, 11th day
1. Bunka 9, year of the Monkey (1812)
To the Administrative Head
○The Temples and Shrines Magistrate, Lord Wakisaka Nakatsukasa-no-taifu, has summoned certain Nishi Honganji sect temples in the domain by written notice, so they should be ordered to depart immediately. Handle this matter according to the separate document as understood.
Written notice from Lord Wakisaka Nakatsukasa-no-taifu
Domain territory, Echizen Province, Imadate District, Ochii Village
Nishi Honganji sect
Shoryuji Temple
Same province, Yoshida District, Imaizumi Village
Same sect
Saiseiji Temple
Same province, Sakai District, Mikuni Port
Same sect
Senryuji Temple