翻刻
迄之受負銀高之内弐割引に而定受負に被仰付候間右銀高に而致勘弁
御普請出来候様可被取斗候
右之通御目付共へも申渡候間猶又被申談上水奉行へも可被申渡候
表御納戸へ
○此度御買上物諸直段吟味之上減方被仰付候間於役所も御入用相減候様可被取
斗候尤諸向御〆り方被仰付候に付渡方相減可申儀に候間御仕込物之儀も得と
相伺可申事
御代官へ
○在々銀米拝借共手当等之願是迄迚も無拠村々に而は不得止達候事に候へ共猶
又是迄之振合に不拘困窮村々之内に而も成丈程能申聞願筋無之様可致事
用水奉行へ
○用水路御普請之儀是迄迚も無拠所々而己御普請被仰付来候へ共猶又当丑
年ゟ格外之省略を以寔に無拠場所たり共成丈御普請引送り可申候尤御
普請所入用竹木等之儀も格別相減積帳出来候様可致事
御台所頭同目付へ
一金百七十両 御留守年一ヶ年御入用高 但御法事御用之分は別段可相渡事
右是迄御入用之内諸方御進物類夫々相減候様被仰出候間其餘御入用一ヶ年
右金高ゟ相増不申様可被取斗候尤渡切之定金に而は無之候間是迄之通月
勘定取斗可申事且又御在国年御入用高之儀は追而可被仰付候事
会所預りへ
○表御納戸と同断
川除奉行同吟味役へ
一川除御普請之儀云々
一在々道橋御修覆云々右郡奉行へ被仰渡と同断
綿麻奉行 材木奉行 炭薪奉行 雑用役瓦方へ
○会所預りと同断
右趣厚心配取斗候様可被申渡候
○芝原御普請之事御奉行と同断
右之通御奉行へも申渡候間云々同断
御徒目付へ
一江戸御往来云々
現代語訳
これまでの請負銀高の内二割引きで定請負を申し付けるので、右の銀高で勘弁して普請ができるよう取り計らうこと
右の通り目付共へも申し渡すので、さらに申し談じて上水奉行へも申し渡すこと
表御納戸へ
○この度御買上物の諸直段を吟味の上減額を申し付けるので、役所においても費用を減らすよう取り計らうこと。もちろん諸方面で締め付けを申し付けているので支出を減らすべきであるから、仕込物の件もよく伺うこと
御代官へ
○在郷の銀米拝借や手当等の願いは、これまでもやむを得ない村々ではやむなく許可してきたが、さらにこれまでの慣例にかかわらず困窮村々の中でもできるだけよく申し聞かせて願い出がないようにすること
用水奉行へ
○用水路普請の件は、これまでもやむを得ない箇所のみ普請を申し付けてきたが、さらに当丑年から格外の省略をもって、真にやむを得ない場所であってもできるだけ普請を延期すること。もちろん普請箇所の費用・竹木等の件も格別に減らして積算帳ができるようにすること
御台所頭同目付へ
一、金百七十両 留守年一か年の費用高 ただし法事用の分は別段に渡すこと
右はこれまでの費用の内、諸方面への進物類をそれぞれ減らすよう申し出があったので、その余の費用は一か年右の金高から増加しないよう取り計らうこと。もちろん渡し切りの定金ではないので、これまで通り月勘定で取り計らうこと。また在国年の費用高の件は追って申し付けること
会所預りへ
○表御納戸と同様
川除奉行同吟味役へ
一、川除普請の件云々
一、在郷道橋修復云々右は郡奉行へ申し渡したものと同様
綿麻奉行 材木奉行 炭薪奉行 雑用役瓦方へ
○会所預りと同様
右の趣旨を厚く心配して取り計らうよう申し渡すこと
○芝原普請の件は奉行と同様
右の通り奉行へも申し渡すので云々同様
御徒目付へ
一、江戸御往来云々
英語訳
The previous contracted silver amount should be reduced by 20% for fixed contracts, so arrangements should be made to accomplish construction work within this silver amount through careful consideration.
As this has been communicated to the inspectors as well, further consultation should be made and this should also be communicated to the water supply magistrate.
To the Front Treasury Office
○Since examination and reduction of various prices for official purchases has been ordered this time, expenses should also be reduced at the office. Of course, since tightening has been ordered in all sectors, expenditures should be reduced, so procurement matters should also be carefully inquired about.
To the District Deputies
○Regarding requests for silver and rice loans and assistance in rural areas, until now unavoidable villages have been reluctantly approved, but further regardless of previous practices, even among impoverished villages, efforts should be made to explain well so that such requests do not arise.
To the Irrigation Magistrate
○Regarding irrigation channel construction, until now construction has been ordered only for unavoidable locations, but from this Ox year forward, with extraordinary economies, even truly unavoidable locations should have construction postponed as much as possible. Of course, construction site expenses, bamboo and timber, etc., should also be specially reduced to enable estimate book preparation.
To the Kitchen Head and Inspector
1. 170 ryō gold - Annual expenses for absence years, however, amounts for Buddhist ceremony use should be distributed separately
Since it has been announced that various gifts to different parties should be reduced from previous expenses, other expenses should be managed so as not to exceed this gold amount annually. Of course, this is not a fixed lump sum payment, so monthly accounting should be handled as before. Also, the matter of expenses during residence years will be ordered separately.
To the Trading Post Custodian
○Same as the Front Treasury Office
To the River Flood Control Magistrate and Examination Official
1. Regarding river flood control construction, etc.
1. Regarding rural road and bridge repairs, etc. - Same as communicated to the district magistrate
To the Cotton and Hemp Magistrate, Timber Magistrate, Charcoal and Firewood Magistrate, General Affairs Tile Section
○Same as the Trading Post Custodian
These matters should be communicated with instructions to handle with careful consideration.
○Regarding Shibahara construction matters, same as the magistrate
Since this has been communicated to the magistrate as well, etc., same as above
To the Foot Soldier Inspector
1. Regarding Edo travel, etc.