翻刻
一同通馬代之事
一同御家来被下候事
一江戸御国共云々右四ヶ条御用人へ被仰渡と同断
右之趣厚心配取斗候様可被申渡候
小普請方へも可申渡旨 御普請奉行
一金三十両 壱ヶ年分御入用高
右金高に而御普請所可成丈相済候様可致候尤渡切レ定金に而は無之候間是
迄之通月勘定取扱可申事万一金高ゟ御入用相増候而も増渡方無之候間
其心得を以可致勘弁事
右之趣厚心配可被取斗候
御鳥見頭
御鷹匠頭
○近年在々困窮之趣云々 郡奉行へ被仰渡と同断
但同断
右之趣厚心配可被取斗候
御水主頭
○御船御修覆其餘諸御入用可成丈相減候様可致事
一江戸御往来御道中川々御入用之儀吟味之上相減候様可致事
右之趣厚心配可被取斗候
御作事方改役へも可申渡旨 御作事奉行
一金弐百六十両 一ヶ年諸御入用高
但右金高之内定受負之分銀高ゟ弐割引
右是迄之定金被相止月勘定に被仰付是迄定金之場所并定金外遠方
御寺方畳方下地月勘定之場所共諸御入用右之金高に而相済候様可
致事万一右金高ゟ御入用相増候而も増渡方無之候間やね壁椽等之
御修覆而己と相心得可致勘弁事
右之趣厚心配可被取斗候
此内壱人
跡部俊助
菱川善左衛門
○此度云々別紙之通相心得厚心配を以御趣意通相立候様出精可有之候猶
御奉行共ゟ承知可被有之
別紙 午未へ相復 別紙
現代語訳
一、同通馬代の件
一、同御家来被下候の件
一、江戸御国共云々右四ヶ条は用人へ申し渡したものと同様
右の趣旨を厚く心配して取り計らうよう申し渡すこと
小普請方へも申し渡すべき旨 御普請奉行
一、金三十両 一ヶ年分費用高
右の金高で普請箇所をできるだけ済ませるようにすること。もちろん渡し切りの定金ではないので、これまで通り月勘定で取り扱うこと。万一金高から費用が増加しても増額支給はないので、その心得をもって勘弁すること
右の趣旨を厚く心配して取り計らうこと
御鳥見頭
御鷹匠頭
○近年在郷困窮の趣云々 郡奉行へ申し渡したものと同様
ただし同様
右の趣旨を厚く心配して取り計らうこと
御水主頭
○御船の修復その他諸費用をできるだけ減らすようにすること
一、江戸往来御道中川々の費用の件は吟味の上減額するようにすること
右の趣旨を厚く心配して取り計らうこと
御作事方改役へも申し渡すべき旨 御作事奉行
一、金二百六十両 一ヶ年諸費用高
ただし右金高の内、定請負の分は銀高から二割引き
右はこれまでの定金を止めて月勘定を申し付け、これまでの定金の場所並びに定金外の遠方御寺方・畳方・下地月勘定の場所とも、諸費用を右の金高で済ませるようにすること。万一右金高から費用が増加しても増額支給はないので、屋根・壁・縁等の修復のみと心得て勘弁すること
右の趣旨を厚く心配して取り計らうこと
この内一人
跡部俊助
菱川善左衛門
○この度云々別紙の通り心得て、厚く心配をもって御趣意通り成り立つよう出精すべきこと。なお奉行共から承知されたい
別紙 午未へ相復 別紙
英語訳
1. Regarding post horse expenses
1. Regarding allowances given to retainers
1. Regarding Edo and the domain, etc. - These four articles are the same as communicated to the chamberlains
These matters should be communicated with instructions to handle with careful consideration
Should also be communicated to the Minor Construction Section - Construction Magistrate
1. 30 ryō gold - Annual expense amount
Construction sites should be completed as much as possible within this amount of gold. Of course, this is not a fixed lump sum payment, so monthly accounting should be handled as before. Even if expenses exceed this gold amount, there will be no additional disbursement, so this should be understood and managed accordingly
These matters should be handled with careful consideration
Chief of Bird Keepers
Chief of Falconers
○Regarding the recent impoverishment in rural areas, etc. - Same as communicated to the district magistrate
However, same as above
These matters should be handled with careful consideration
Chief of Sailors
○Ship repairs and other various expenses should be reduced as much as possible
1. Regarding expenses for river crossings during Edo travel should be reduced after examination
These matters should be handled with careful consideration
Should also be communicated to the Construction Section Inspector - Construction Magistrate
1. 260 ryō gold - Annual various expense amount
However, within this gold amount, fixed contract portions should be reduced by 20% from the silver amount
The previous fixed payments are discontinued and monthly accounting is ordered. For both previous fixed payment locations and non-fixed payment distant temple sections, tatami sections, and foundation monthly accounting locations, all expenses should be completed within this gold amount. Even if expenses exceed this gold amount, there will be no additional disbursement, so understand this as covering only roof, wall, and veranda repairs, etc.
These matters should be handled with careful consideration
One person from among these:
Atsube Shunsuke
Hishikawa Zensaemon
○This time, etc., as per the separate document, understand and work diligently so that the intentions are fulfilled through careful consideration. Further instructions should be received from the magistrates
Separate document - To be returned in the Horse and Sheep years - Separate document