翻刻
同日
御用人
○此度諸役所向御〆り被仰付先達而相渡候別紙を以猶又別紙之通夫
々可被申渡候
御小姓頭取 御膳番 奥之番 御庭掛り 御書物方
○此度諸役所向御入用諸品共割減等被仰付候間於向々も御前向に拘り
無之儀は何様にも致勘弁御入用相減候様可致事
右之趣厚心配取斗候様可被申渡候
御奉行
○諸役所御用代之儀以来は盆暮両度に相渡候事
右之通可被取斗候
片山与三右衛門
○此度諸役所向御〆り方被仰付候に付別紙相渡候左様可被相心得候
別紙 去月廿八日諸役所向へ被相渡午未之相復別紙
別紙
一大奥定金之内諸被下等は御表詰被下に准し減方出来可申其餘諸入
用精誠省略取斗金高之内一割減に而相済候様可致事
一御修覆物之儀格別勘弁を以可成丈追送り并新規出来候分は別而
省略有之候様可致事
右之外炭紙類蝋燭等吟味之上減方可被仰付事
右之趣厚心配可被取斗候
二月十日
御鷹方御鵜方へ可申渡旨 御用人
○近年在々諸入用掛銀等多別而困窮之儀に相聞候此度諸事御〆り方被仰
出候御時節に付各手先之者為御用在々へ罷出逗留中郷宿等諸失
却并諸人足方等成丈相減候様可被申渡候右之趣地所支配頭へも申
渡置候間若指支之儀有之候はヽ其段筋々被相達吟味之上被相定是迄
仕来候儀も成丈可被相減候事
町奉行
江口源左衛門
現代語訳
同日
御用人
○この度諸役所向けの締め切りが申し付けられ、先達て渡した別紙をもってなお別紙の通りそれぞれ申し渡すこと
御小姓頭取 御膳番 奥之番 御庭掛り 御書物方
○この度諸役所向けの費用諸品とも割減等が申し付けられているので、それぞれの部署でも御前向きに関わりない件は何様にも勘弁して費用を減らすようにすること
右の趣旨を厚く心配して取り計らうよう申し渡すこと
御奉行
○諸役所の用代の件は今後盆暮両度に渡すこと
右の通り取り計らうこと
片山与三右衛門
○この度諸役所向けの締め切り方が申し付けられたことにつき別紙を渡す。そのように心得ること
別紙 先月二十八日諸役所向けへ渡された午未の相復別紙
別紙
一、大奥定金の内諸手当等は御表詰手当に準じて減額できること。その他諸費用は精誠省略して取り計らい、金高の内一割減で済ませるようにすること
一、修復物の件は格別勘弁をもってできるだけ延期し、新規にできた分は特に省略するようにすること
右の外、炭・紙類・蝋燭等は吟味の上減額を申し付けること
右の趣旨を厚く心配して取り計らうこと
二月十日
御鷹方・御鵜方へ申し渡すべき旨 御用人
○近年在郷の諸費用・掛銀等が多く、特に困窮の状況と聞いている。この度諸事締め切り方が申し出られた時節につき、各々の手先の者が御用のため在郷へ出向き逗留中の郷宿等諸雑費並びに諸人足方等をできるだけ減らすよう申し渡すこと。右の趣旨は地所支配頭へも申し渡し置いているので、もし支障の件があれば、その段を筋々へ達して吟味の上決定し、これまで仕来りの件もできるだけ減らすこと
町奉行
江口源左衛門
英語訳
Same day
Chamberlain
○This time, budget cuts have been ordered for all government offices, and in addition to the separate document previously distributed, the following separate document should be communicated to each office respectively
Chief Pages, Kitchen Guards, Inner Guards, Garden Keepers, Library Officials
○This time, budget reductions have been ordered for expenses and various goods for all government offices, so each department should also exercise restraint in any matters not directly related to official duties and reduce expenses accordingly
These matters should be communicated with instructions to handle with careful consideration
Magistrate
○Regarding allowances for various government offices, they shall henceforth be distributed twice yearly at Bon and year-end
Handle accordingly
Katayama Yosauemon
○This time, budget cuts have been ordered for all government offices, so the separate document is distributed. This should be understood accordingly
Separate document: Distributed to all government offices on the 28th of last month, separate document to be returned in the Horse and Sheep years
Separate document
1. Among the fixed payments for the Great Interior, various allowances should be reduced following the standard of allowances for outer court officials. Other various expenses should be handled with sincere frugality and completed with a 10% reduction from the allocated amount
1. Regarding repairs, exercise particular restraint and postpone as much as possible, and newly arising matters should be especially curtailed
In addition to the above, charcoal, paper, candles, etc. should be reduced after examination
These matters should be handled with careful consideration
February 10th
Should be communicated to Falconry Section and Cormorant Fishing Section - Chamberlain
○In recent years, various expenses and fees in rural areas have increased greatly, creating particularly difficult circumstances. At this time when general budget cuts have been ordered, subordinates of each department who travel to rural areas on official business should reduce as much as possible their lodging expenses and various labor costs during their stays. This directive has also been communicated to the heads of territorial administration, so if there are any obstacles, report through proper channels for examination and decision, and even long-standing practices should be reduced as much as possible
Town Magistrate
Eguchi Genzaemon