翻刻
之役向調印之上何程は仮手形何程は現金にて相残候段訳書相認
表御奉行裏判出来候上御国表へ相廻可申事
一御運送金之儀は於江戸表定例不時御入用共御預所御勝手役ゟ仮積
帳相仕立表御奉行へ指出表御奉行ゟ御国表元〆役迄指越御運送取
扱可申事
一於江戸表御入用近来過分に相増候へは定例不時御入用共に寛政十午
年頃之度に立戻り御入用成丈数少に相成候様取扱可申事
同日
御勘定吟味役へ可申聞旨 御奉行へ
○御勘定吟味役勤方之儀前々とは相違之趣も相聞候惣而御勘定所始
諸役所向御不〆り御不益に相成筋之儀諸人勤方之善悪御為に成不
成等之儀第一に遂吟味申達候心得に而相勤可申事
右之通可被申聞候
三月五日
支配頭
○御趣意銀拝借上納方之儀是迄朔月に至り元利取立翌月二日
に諸拝借壱割減を以御貸渡有之候処取替元利致上納候而は難儀之趣
も有之に付此度為御手当是迄拝借有之者共は六ヶ月限中利足上納
十二ヶ月限元不見一割減之銀高上納に而当丑年ゟ来ル戌年迄十ヶ年
済切に被仰付候間利足元入共朔月廿六日限可致上納事
一当三月ゟ新拝借願并先年致拝借追々上納当時残少に相成候を元利
上切諸拝借起返以前之銀高を相願候者は是迄之通六ヶ月限中利
足上納十二ヶ月限利足元銀共朔月廿八日限可致上納事
但新拝借願并起返拝借願之儀は商売仕入或は励に取続候趣法家
蔵引当等之儀遂吟味等心配有之難渋に落入不申様厳重に被取
斗本文之通朔月元利無滞上納拝借一割減是迄之通翌月二日に御
貸渡可有之事
三月十六日
町奉行
現代語訳
の役向で調印の上、何程は仮手形、何程は現金にて残っている段を訳書に認め、表御奉行の裏判ができた上で御国表へ回すこと
一、御運送金の件は江戸表において定例・不時の御入用とも御預所御勝手役より仮積帳を仕立て、表御奉行へ指し出し、表御奉行より御国表元締役まで指し越し、御運送を取り扱うこと
一、江戸表での御入用が近来過分に増加しているので、定例・不時の御入用ともに寛政十年午年頃の程度に立ち戻り、御入用ができるだけ少なくなるよう取り扱うこと
同日
御勘定吟味役へ申し聞かせるべき旨 御奉行へ
○御勘定吟味役の勤め方の件、前々とは相違の趣も聞こえる。総じて御勘定所をはじめ諸役所向きで御不締まり・御不益になる筋の件、諸人の勤め方の善悪が御為になるかならないか等の件を第一に吟味を遂げて申し達する心得で勤めること
右の通り申し聞かせること
三月五日
支配頭
○御趣意銀拝借上納方の件、これまで朔月に至り元利取り立て、翌月二日に諸拝借一割減をもって御貸し渡しがあったところ、取り替え元利を上納するのは難儀の趣もあるにつき、この度御手当として、これまで拝借のある者共は六ヶ月限りで利足上納、十二ヶ月限りで元不見一割減の銀高上納にて、当丑年より来る戌年まで十ヶ年済み切りに申し付けられたので、利足・元入とも朔月二十六日限りで上納すること
一、当三月より新拝借願並びに先年拝借し追々上納して当時残少になったものを元利上げ切り、諸拝借起こし返し以前の銀高を願う者は、これまでの通り六ヶ月限りで利足上納、十二ヶ月限りで利足・元銀とも朔月二十八日限りで上納すること
ただし新拝借願並びに起こし返し拝借願の件は、商売仕入れあるいは励みに取り続く趣法・家蔵引き当て等の件を吟味を遂げ等心配があり、難渋に落ち入らないよう厳重に取り計らい、本文の通り朔月元利滞りなく上納、拝借一割減はこれまでの通り翌月二日に御貸し渡しがあること
三月十六日
町奉行
英語訳
After the officials sign and seal, a written explanation should be prepared stating how much remains in temporary certificates and how much in cash, and after receiving the back-seal of the surface magistrate, it should be sent to the home domain
1. Regarding transport funds, both regular and emergency expenses at Edo should have provisional account books prepared by the deputy territory financial officer and submitted to the surface magistrate, then forwarded from the surface magistrate to the chief administrator in the home domain to handle the transport
1. Since expenses at Edo have increased excessively recently, both regular and emergency expenses should return to the level of around Kansei 10, Year of the Horse (1798), and expenses should be handled to become as small as possible
Same day
Matters to be communicated to the accounting inspector - To the magistrate
○Regarding the duties of the accounting inspector, there are reports of differences from previous practices. In general, concerning matters that lead to poor management and losses at the accounting office and other government offices, and regarding whether the good or bad performance of various people benefits the domain or not, these should be examined first and foremost and reported with this understanding
This should be communicated as stated
March 5th
District Head
○Regarding the repayment of policy silver loans, until now principal and interest were collected at the beginning of each month, and loans were granted at a 10% reduction on the second day of the following month. However, since there are difficulties in repaying the principal and interest for renewals, as a relief measure this time, those who have existing loans shall pay only interest for six months, then pay the principal amount with 10% reduction for twelve months, with complete settlement ordered over ten years from this Year of the Ox to the coming Year of the Dog, so both interest and principal should be paid by the 26th of each month
1. From this March, for new loan applications and for those who borrowed in previous years and have gradually repaid leaving small remainders, who wish to clear principal and interest and request the silver amount from before various loan renewals, as before, they shall pay interest for six months, then pay both interest and principal by the 28th of each month for twelve months
However, for new loan applications and renewal loan applications, matters such as business procurement or continuation for encouragement, and household warehouse collateral should be thoroughly examined with care to prevent falling into financial difficulties, and as stated in the main text, principal and interest should be paid without delay each month, with loans granted at 10% reduction on the second day of the following month as before
March 16th
Town Magistrate