翻刻
相成儀故先達而被仰出候通其侭半減之御借米三ヶ年被仰付候表御長屋其余端
々相残り九歩通り之御焼失にも可有之候へ共御方々様御住居至而御近キ所ゟ之出火
に付御手道具御召物等に至候迄誠に無残所焼失漸々御怪我も不被成御座御
立退被遊候程之急火に付指当り御事欠ヶ之御事共に候依之面々難儀仕候此節間
も無之御日用に而亦復半減に被仰付候儀御心痛至極に被思召候へ共無御余儀被仰出候
趣厚可申聞旨 御意被成候
二月十一日支配末々迄
町四郡奉行
○此度御焼失に付御手伝御用御免被蒙仰候依之先達而被仰付候御用金は御免被成候乍然
御焼失に付追々御普請も可被仰付儀且御日用を始夫々之御道具も御指支に付無
拠別段御用金被仰付候尤先達而被仰付候金高とは相減候へ共町在困窮之時節
に候条何分厚可被取斗候割合之儀は御奉行共可申達候
同日 府中へも御奉行ゟ
一七千八十両 福井町
内千百八十両つヽ 四月五月七月八月十月十一月
一弐千九百八十両 川北領
内五百両つヽ 四月五月七月八月
四百九十両つヽ 十月十一月
一弐千九百八十両 上領
内 右同断
一弐千三百廿両 中領
内三百九十両つヽ 四月五月七月八月
三百八十両つヽ 十月十一月
一弐千三百廿両 下領
内 右同断
一弐千三百廿両 府中町在
内 右同断
金合弐万両
内三千三百五十両つヽ 四月五月七月八月
三千三百両つヽ 十月十一月
〆
現代語訳
となる儀につき、先達て申し出た通りそのまま半減の御借米三ヶ年を命じられた。表御長屋その他端々まで残り九割通りの御焼失もあったであろうが、御方々様の御住居至って御近い所からの出火につき、御手道具御召物等に至るまで誠に無残にも焼失し、ようやく御怪我もされずにお座を御立退きになられた程の急火につき、差し当たり御事欠けの御事どもである。これにより面々難儀をした。この節間もない御日用でありまた復た半減に命じられる儀、御心痛至極に思し召されるが、御余儀なく申し出られる趣、厚く申し聞かせるべき旨 御意を成された。
二月十一日支配末々まで
町四郡奉行
○この度御焼失につき御手伝い御用御免を命じられた。これにより先達て命じられた御用金は御免になった。しかしながら御焼失につき次々と御普請も命じられる儀、かつ御日用をはじめそれぞれの御道具も御支障につき、やむを得ず別段御用金を命じられる。もっとも先達て命じられた金高とは減額されたが、町在困窮の時節につき、何分厚く取り計らうべきである。割合の儀は御奉行どもより申し達すべきである。
同日 府中へも御奉行より
一、七千八十両 福井町
内千百八十両ずつ 四月五月七月八月十月十一月
一、二千九百八十両 川北領
内五百両ずつ 四月五月七月八月
四百九十両ずつ 十月十一月
一、二千九百八十両 上領
内 右同断
一、二千三百二十両 中領
内三百九十両ずつ 四月五月七月八月
三百八十両ずつ 十月十一月
一、二千三百二十両 下領
内 右同断
一、二千三百二十両 府中町在
内 右同断
金合二万両
内三千三百五十両ずつ 四月五月七月八月
三千三百両ずつ 十月十一月
合計
英語訳
Due to this situation, as previously announced, the three-year half-reduced borrowed rice system has been ordered to continue. Although the front long barracks and other peripheral buildings may have suffered about 90% fire damage, since the fire originated very close to the lords' residences, everything from household tools to clothing was truly devastated by the flames. The lords barely escaped injury and evacuated their seats in such a rapid fire that immediate necessities are lacking. Consequently, everyone has suffered hardship. With daily expenses so pressing and the half-reduction being ordered again, His Lordship feels extremely troubled, but unavoidably issues this order, which should be thoroughly communicated.
11th day of 2nd month, to all subordinate administrators
Town and Four Districts Magistrate
○Due to this fire damage, the assistance duty exemption has been ordered. Accordingly, the service money previously ordered has been exempted. However, due to the fire damage, construction projects will be ordered successively, and with daily necessities and various tools being disrupted, separate service money must unavoidably be levied. Although the amount is reduced compared to what was previously ordered, given the current difficult times for towns and rural areas, careful consideration should be given. The allocation details will be communicated by the magistrates.
Same day Also communicated to Fuchū by the magistrate
One: 7,080 ryō Fukui Town
Of which 1,180 ryō each April, May, July, August, October, November
One: 2,980 ryō Kawakita Territory
Of which 500 ryō each April, May, July, August
490 ryō each October, November
One: 2,980 ryō Upper Territory
Of which Same as above
One: 2,320 ryō Middle Territory
Of which 390 ryō each April, May, July, August
380 ryō each October, November
One: 2,320 ryō Lower Territory
Of which Same as above
One: 2,320 ryō Fuchū Town and Rural Areas
Of which Same as above
Total gold: 20,000 ryō
Of which 3,350 ryō each April, May, July, August
3,300 ryō each October, November
Total