翻刻
間敷事 右之通可被申渡候
町奉行
紺屋太左衛門 紺屋小右衛門 紺屋九左衛門
○此度御趣意に付阿州藍玉直御買上に相成於福井御払被仰付候に付
町在売捌方年行事被仰付候藍玉代銀之儀は取集等年々七月極月
両度に上納可致候且又為失却銀六百匁つゝ年々被下置候売捌方厚致
心配出精取扱可申事 右之通可被申渡候
十月廿日
○去々辰年之通師役之面々へ 思召を以御手元ゟ御手当被成下置候事
右御中老取扱
十二月二日
御奉行
江州磯部 久保川与平次
○此度御趣意を以御国産問屋被仰付候間布䋆之分不残右与平次
方へ相送り可申候其餘産物之類追々取調送方相整候様可被取斗
候右之段産物掛り跡部俊介へ可被申聞候
支配頭
○右同断与平次方へ相送可申旨夫々宜被申渡候其餘産物之類追々
取調送り方被仰付筈に候間左様可被相心得候
十二月十六日
金津奉行
申談可取扱旨 町奉行
御奉行
○是迄之通䋆 漆屋五兵衛 䋆屋太右衛門 扇屋宗右衛門
問屋被仰付候 大文字屋平兵衛 森田米屋八右衛門
此度御趣法筋に付 井上七兵衛 小川屋与兵衛 茶屋二兵衛
布問屋被仰付候 木曽屋専助
此度布䋆類不残江州磯部久保川与平次へ捌方問屋被仰付候に付荷
物運送問屋左之者共へ被仰付候間〆り方厳重取斗候様可被申候
現代語訳
いけないこと 右の通り申し渡されるべきこと
町奉行
紺屋太左衛門 紺屋小右衛門 紺屋九左衛門
○この度の御趣意により阿州の藍玉を直接御買い上げになり、福井において御払いを仰せ付けられるので、町在売捌方年行事を仰せ付けられる。藍玉代銀については取り集め等を年々七月と十二月の両度に上納すること。かつまた失却銀として六百匁ずつ年々下し置かれるので、売捌方は厚く心配して精を出して取り扱うこと 右の通り申し渡されるべきこと
十月二十日
○去々辰年の通り師役の面々へ 思召をもって御手元から御手当を成し下し置かれること
右は御中老取扱
十二月二日
御奉行
江州磯部 久保川与平次
○この度御趣意をもって御国産問屋を仰せ付けられるので、布類の分は残らず右の与平次の方へ送り申すべきこと。その他の産物の類も追々取り調べて送り方を整えるよう取り計らうべきこと。右の段は産物掛りの跡部俊介へ申し聞かせるべきこと
支配頭
○右同断、与平次の方へ送り申すべき旨、それぞれ宜しく申し渡されること。その他の産物の類も追々取り調べて送り方を仰せ付けられる筈なので、そのように心得るべきこと
十二月十六日
金津奉行
申し談じて取り扱うべき旨 町奉行
御奉行
○これまでの通り 漆屋五兵衛 屋太右衛門 扇屋宗右衛門
問屋を仰せ付けられる 大文字屋平兵衛 森田米屋八右衛門
この度御趣法筋により 井上七兵衛 小川屋与兵衛 茶屋二兵衛
布問屋を仰せ付けられる 木曽屋専助
この度布類は残らず江州磯部の久保川与平次へ捌方問屋を仰せ付けられるので、荷物運送問屋を左の者共へ仰せ付けられるので、締り方を厳重に取り計らうよう申すべきこと
英語訳
shall not be done The above should be announced accordingly
Town Magistrate
Konya Tazaemon Konya Koemon Konya Kyuzaemon
○Due to the current policy, indigo balls from Awa Province will be purchased directly and distributed in Fukui as ordered, so town and village sales annual administrators are appointed. Regarding indigo ball payment silver, collection should be submitted twice yearly in July and December. Furthermore, since six hundred monme are provided annually as compensation for losses, sales agents should take great care and work diligently in handling these matters The above should be announced accordingly
October 20th
○As in the previous Dragon year, to the various masters By gracious will, allowances are provided from the lord's treasury
The above handled by Senior Councilor
December 2nd
Magistrate
Goshu Isobe Kubokawa Yoheiji
○Due to the current policy, a domestic products wholesaler is appointed, so all cloth goods should be sent to the said Yoheiji. Other products should also be gradually investigated and shipping arrangements prepared. The above matter should be communicated to Ato-be Shunsuke, who is in charge of products
Administrative Head
○Same as above, the directive to send to Yoheiji should be announced to each party accordingly. Other products will also be gradually investigated and shipping will be ordered, so this should be understood accordingly
December 16th
Kanazu Magistrate
Should consult and handle accordingly Town Magistrate
Magistrate
○As before Urushiya Gohei [missing character]ya Taemon Ogiya Munemon
Wholesalers are appointed Daimonjiya Heibei Morita Komeya Hachiemon
Due to the current policy Inoue Shichibei Ogawaya Yohei Chaya Jihei
Cloth wholesalers are appointed Kisoya Sen'suke
Since all cloth goods are now assigned to Kubokawa Yoheiji of Goshu Isobe as sales wholesaler, freight transport wholesalers are appointed to the following persons, so strict control measures should be implemented