翻刻
但布䋆取扱方是迄之通
十二月廿五日
一文政六未年
御預所元〆役
同郡奉行
○御預役所向之儀仕来不宜趣相聞候間以来諸事厚入念取斗候様
被仰付候
正月廿五日
但今日御預所勤之者夫々御咎筋有之
金津奉行
○此度御趣法に付阿州表ゟ藍玉直御買上に相成御国中へ御売渡被成候に付
買方支配人田中惣次郎へ被仰付他領行藍玉之儀も為締方別焼印
を以右惣次郎方ゟ売渡可申旨に候間外々に而売買致間敷入船之節
惣次郎方へ蔵上可致候事
但他領行藍玉之分平均直段を以壱本に付銀四匁五分つゝ惣次郎方ゟ
差出可申事
一三国表に而残藍玉致所持居候者荷数遂吟味候迄売買致間敷事
現代語訳
ただし布類取扱い方法はこれまでの通り
十二月二十五日
一 文政六年未年
御預所元締役
同郡奉行
○御預役所向きの件について、仕来りが宜しくない趣が聞こえるので、以後諸事について厚く入念に取り計らうよう仰せ付けられる
正月二十五日
ただし今日御預所勤めの者それぞれお咎め筋があった
金津奉行
○この度の御趣法により阿州表から藍玉を直接御買い上げになり御国中へ御売り渡しなされるので、買い方支配人を田中惣次郎へ仰せ付ける。他領行きの藍玉についても締め方のため別の焼印をもって右の惣次郎方から売り渡すべき旨なので、外で売買してはならない。入船の節は惣次郎方へ蔵上げすること
ただし他領行きの藍玉の分は平均直段をもって一本につき銀四匁五分ずつ惣次郎方から差し出すべきこと
一 三国表において残りの藍玉を所持している者は、荷数を吟味するまで売買してはならないこと
英語訳
However, cloth handling methods remain as before
December 25th
One Bunsei 6th year, Year of the Sheep
Deputy Territory Chief Administrator
Same District Magistrate
○Regarding deputy administrative office matters, it has been heard that practices have been unsatisfactory, so henceforth all affairs should be handled with great care and attention as ordered
January 25th
However, today there were various disciplinary matters for those serving in the deputy territory
Kanazu Magistrate
○Due to the current policy, indigo balls are purchased directly from Awa Province and sold throughout the domain, so Tanaka Sojiro is appointed as purchasing supervisor. For indigo balls destined for other territories, a separate brand mark should be used for control purposes, and sales should be conducted through the said Sojiro, so trading elsewhere is prohibited. Upon arrival of ships, storage should be conducted at Sojiro's warehouse
However, for indigo balls destined for other territories, using average prices, four monme and five bu of silver per piece should be provided from Sojiro's operation
One Those possessing remaining indigo balls in Mikuni territory shall not engage in trading until the quantity of goods has been thoroughly examined