翻刻
一判奉書相遣ひ候分は上月成奉書御渡被成事事
一上月成奉書相遣ひ候分は月成奉書御渡被成候事
一月成奉書相遣ひ候分は並奉書御渡被成候事
一並奉書相遣被候分は新帳紙御渡被成候事
但御機嫌状之分是迄之通並奉書御渡被成候事
一帳紙新帳紙相遣ひ候分は小紙御渡被成候事
但枚数御減無之帳紙壱帳代り小紙壱帖御渡被成候事
一御記録御帳面類諸手形類小紙に而相認可申其餘之分は勿論之事
一小紙相遣ひ候分は御蔵半紙御渡被成候事
但壱帖四拾枚之積に而御渡被成候事
一弐枚重程村紙相遣ひ候分は程村紙御渡被成候事
△
一上美濃紙相遣ひ候分は並美濃紙御渡被成候事
一並美濃紙相遣ひ候分は障子紙御渡被成候事
一廣鼠半切紙被相止候事
一朱印和紙相遣ひ候分は延和紙御渡被成候事
△一程村紙相遣被候分は帳紙御渡被成候事
三月十五日
諸月番
○当春被仰出候御勝手向御差支之訳は去ル寅年御類焼以来大造之御物
入差湊候処種々御才覚を以御凌被成候へ共今年に至候而は莫大之御借
財に相成被成方無之候に付無拠半減御借米弐百石以上三ヶ年二百石未
満一ケ年御頼被成候御家中之儀も兼而困窮之趣甚 御苦労に思召候へ共
誠に無拠御運に付被仰出候いか様とも致勘弁取続相勤候様思召候此段申渡
候様被仰出候
但御役料之儀も三ヶ年半分御借被成候
一弐百石以上之面々江は高当り割合を以來酉戌弐ヶ年は少分つヽ御手当被成
下候委細割方之儀は追而御勘定所ゟ可相達候
六月廿九日 支配末々迄
現代語訳
一、判奉書を使用する分は上月成奉書をお渡しになること
一、上月成奉書を使用する分は月成奉書をお渡しになること
一、月成奉書を使用する分は並奉書をお渡しになること
一、並奉書を使用する分は新帳紙をお渡しになること
ただし御機嫌伺い状の分はこれまで通り並奉書をお渡しになること
一、帳紙・新帳紙を使用する分は小紙をお渡しになること
ただし枚数の減少はなく、帳紙一帳の代わりに小紙一帖をお渡しになること
一、御記録・御帳面類・諸手形類は小紙で書き認めるべきこと、その他の分はもちろんのこと
一、小紙を使用する分は御蔵半紙をお渡しになること
ただし一帖四十枚の積もりでお渡しになること
一、二枚重程度の程村紙を使用する分は程村紙をお渡しになること
△
一、上美濃紙を使用する分は並美濃紙をお渡しになること
一、並美濃紙を使用する分は障子紙をお渡しになること
一、広鼠半切紙は中止すること
一、朱印和紙を使用する分は延和紙をお渡しになること
△一、程村紙を使用する分は帳紙をお渡しになること
三月十五日
諸月番
○当春に仰せ出された御勝手向（藩財政）の差し支えの理由は、去る寅年の御類焼以来、大変な費用がかかっているところ、種々の工夫で凌いできたけれども、今年に至っては莫大な借財となり、やむを得ない状況である。よって、やむを得ず半分減額で、借米二百石以上は三ヶ年、二百石未満は一ヶ年お頼み申し上げる。御家中の者たちもかねてから困窮の状況で、非常にご苦労をおかけすると思われるが、誠にやむを得ない運命により仰せ出される。どうか我慢して勤務を続けるよう思し召されている。この件を申し渡すよう仰せ出される。
ただし御役料についても三ヶ年半分をお借りになる
一、二百石以上の面々には、石高に応じた割合で、来る酉年・戌年の二ヶ年は少しずつお手当を下される。詳細な割り方については追って勘定所から連絡する。
六月二十九日 支配の末々まで
英語訳
1. For portions that use han-hōsho paper, jō-tsukinarishi-hōsho paper shall be provided
1. For portions that use jō-tsukinarashi-hōsho paper, tsukinarashi-hōsho paper shall be provided
1. For portions that use tsukinarashi-hōsho paper, nami-hōsho paper shall be provided
1. For portions that use nami-hōsho paper, shin-chōshi paper shall be provided
However, for courtesy inquiry letters, nami-hōsho paper shall continue to be provided as before
1. For portions that use chōshi or shin-chōshi paper, kogami paper shall be provided
However, there will be no reduction in number of sheets - one booklet of kogami shall be provided in place of one volume of chōshi
1. Official records, ledgers, and various certificates should be written on kogami paper, and of course this applies to other documents as well
1. For portions that use kogami paper, o-kura-hanshi paper shall be provided
However, it shall be provided at a rate of forty sheets per booklet
1. For portions that use double-thickness hodōmura paper, regular hodōmura paper shall be provided
△
1. For portions that use jō-mino paper, nami-mino paper shall be provided
1. For portions that use nami-mino paper, shōji paper shall be provided
1. Hiro-nezumi-hangiri paper shall be discontinued
1. For portions that use shuin-washi paper, nobu-washi paper shall be provided
△1. For portions that use hodōmura paper, chōshi paper shall be provided
March 15th
Various Monthly Officials
○The reason for the financial difficulties announced this spring is that since the great fire in the Year of the Tiger, enormous expenses have been incurred. Although various measures have been taken to manage the situation, this year has resulted in massive debt with no alternative solution. Therefore, unavoidably, with half-reduction, we request borrowing of rice stipends: three years for those with 200 koku or more, and one year for those with less than 200 koku. The retainer households are also in a state of long-standing hardship, which causes great concern for their suffering. However, this is announced due to truly unavoidable circumstances. It is hoped that everyone will exercise patience and continue their duties. This matter is to be announced as ordered.
However, regarding stipend payments, half will be borrowed for three years
1. For those with 200 koku or more, small allowances will be provided proportionally according to their stipend amounts during the coming years of the Rooster and Dog (two years). Details of the allocation method will be communicated later from the accounting office.
June 29th Down to all subordinates under administration