翻刻
年迄諸御借財筋元利共都而御断延被仰出候口々左之通委細訳書は略之
町奉行へ
一銀弐拾貫匁 月七朱半 たばこ運上銀之内
一金千両 通壱割 䋆問屋共
御預所元〆役へ
一金三千百九十弐両 無利 御預所郷中
一金千弐百六十両 年六朱 同断
一金弐千九百八十四両弐歩余 同断
御奉行へ
一銀百十五貫匁 通五朱 御趣意銀
一銀九拾弐貫匁 同 同断
一金五百両 同 同断
一銀四拾四貫四百匁通壱割 同断
一銀三拾三貫七百五拾匁 月八朱 同断
一銀八貫匁 通七朱 同断
一銀拾八貫六百匁つヽ 御趣意方御内用達《割書：山口与兵衛｜須賀原彦左衛門》表助役中調達
一銀弐拾弐貫七百五拾匁 通壱割 御趣意銀
一銀六拾五貫匁 同断
外に金五百両 月八朱此分訳合有之に付年々利息御渡に可相成事
銀五拾九貫百八匁七分五厘 此分差引通り是迄之通
御札所掛り御目付
一銀弐百三十五貫六百匁 月四朱 元〆共調達
一銀弐百弐拾三貫弐百匁 同 御札所銀
一銀弐／百（拾ヵ）壱貫匁同 同断
一銀百三拾八貫匁 通三朱 同断
一銀百九拾五貫匁 同断
右各別之訳合有之別段上ヶ切に取斗候様被仰出候
一銀百拾貫七百五拾匁 同断
一銀六拾五貫匁 同断
三口〆銀弐百四拾貫七百五拾匁《割書：不審一口｜落歟》弐拾年賦御頼被成候
一銀弐百六拾七貫九百八拾九匁弐分六厘月六朱
三国口銭銀半高之内差引残
一銀四百貫弐百九拾五匁九分四厘月四朱 月四朱 同断
現代語訳
年まで諸々の御借財筋の元利共にすべて御断延（支払い延期）を仰せ出された口々は左の通り。委細の訳書は略す。
町奉行へ
一、銀二十貫匁 月七朱半 たばこ運上銀の内
一、金千両 通一割 糸問屋共
御預所元締役へ
一、金三千百九十二両 無利 御預所郷中
一、金千二百六十両 年六朱 同断
一、金二千九百八十四両二歩余 同断
御奉行へ
一、銀百十五貫匁 通五朱 御趣意銀
一、銀九十二貫匁 同 同断
一、金五百両 同 同断
一、銀四十四貫四百匁通一割 同断
一、銀三十三貫七百五十匁 月八朱 同断
一、銀八貫匁 通七朱 同断
一、銀十八貫六百匁ずつ 御趣意方御内用達（山口与兵衛、須賀原彦左衛門）表助役中調達
一、銀二十二貫七百五十匁 通一割 御趣意銀
一、銀六十五貫匁 同断
外に金五百両 月八朱 この分は訳合があるため年々利息を御渡しすることになること
銀五十九貫百八匁七分五厘 この分差引通りこれまで通り
御札所掛り御目付
一、銀二百三十五貫六百匁 月四朱 元締共調達
一、銀二百二十三貫二百匁 同 御札所銀
一、銀二百十一貫匁同 同断
一、銀百三十八貫匁 通三朱 同断
一、銀百九十五貫匁 同断
右は格別の訳合があり別段上ヶ切に取り計らうよう仰せ出された
一、銀百十貫七百五十匁 同断
一、銀六十五貫匁 同断
三口〆銀二百四十貫七百五十匁（不審一口落ちか）二十年賦でお頼み成された
一、銀二百六十七貫九百八十九匁二分六厘月六朱
三国口銭銀半高の内差引残
一、銀四百貫二百九十五匁九分四厘月四朱 同断
英語訳
Until [the Year of the Ox], all principal and interest on various domain debts shall be deferred as ordered. The details are as follows (detailed explanatory documents are abbreviated):
To the Town Magistrate
1. Silver 20 kan-monme Monthly 7.5 shu From tobacco transport tax silver
1. Gold 1,000 ryō Standard 10% Silk thread wholesalers
To the Entrusted Territory Chief Administrator
1. Gold 3,192 ryō Interest-free Entrusted territory villages
1. Gold 1,260 ryō Annual 6 shu Same as above
1. Gold 2,984 ryō 2 bu and more Same as above
To the Magistrate
1. Silver 115 kan-monme Standard 5 shu Policy silver
1. Silver 92 kan-monme Same Same as above
1. Gold 500 ryō Same Same as above
1. Silver 44 kan 400 monme Standard 10% Same as above
1. Silver 33 kan 750 monme Monthly 8 shu Same as above
1. Silver 8 kan-monme Standard 7 shu Same as above
1. Silver 18 kan 600 monme each Policy office internal procurement (Yamaguchi Yohei, Sugawara Hikozaemon) Official assistant role procurement
1. Silver 22 kan 750 monme Standard 10% Policy silver
1. Silver 65 kan-monme Same as above
In addition, gold 500 ryō Monthly 8 shu This portion has special circumstances, so annual interest payments shall be made
Silver 59 kan 108 monme 7 bu 5 rin This portion shall continue as before with deductions
Certificate Office Inspector
1. Silver 235 kan 600 monme Monthly 4 shu Chief administrator procurement
1. Silver 223 kan 200 monme Same Certificate office silver
1. Silver 211 kan-monme Same Same as above
1. Silver 138 kan-monme Standard 3 shu Same as above
1. Silver 195 kan-monme Same as above
The above have special circumstances and shall be handled separately as ordered
1. Silver 110 kan 750 monme Same as above
1. Silver 65 kan-monme Same as above
Total of three items: Silver 240 kan 750 monme (suspicious - one item missing?) Requested in 20-year installments
1. Silver 267 kan 989 monme 2 bu 6 rin Monthly 6 shu
Remaining balance after deductions from half the Mikuni port tax silver
1. Silver 400 kan 295 monme 9 bu 4 rin Monthly 4 shu Same as above