翻刻
一御延気御出殿之節御辨当相成丈は代渡りに被仰付候事
但右代渡りに而は差支之向にも可有之又は所に寄指支之儀も可有之右等之儀は吟味之上
品渡りに被仰付候事
一御擬作之外諸被下安永九子年一割減被仰付其後此表御右筆部やゟ諸被下候分二
割減被仰出候節御預所被下候儀は御省略無之候御預所勤候者も向後表諸被下に准
し明年ゟ二割減に被仰付候事
一御間柄様御法事之節御香典被供御年限中左之通
是迄 銀三枚之処は 二枚
是迄 同弐枚之処は 壱枚
是迄 同壱枚之処 是迄之通
但御先柄或は至而近キ御続合等之節は其節々別段御調可有之事
重出除之 御奉行
一本之丞様御幟立之節御用達職人相詰候儀被相止候事
但御手前に而被仰付候番人之儀は是迄之通被仰付候事
一御倹約に付是迄絹服紗相用候所へ其品に寄以後は木綿風呂敷相用候様被仰出候事
十二月五日
別紙之通御腰物方へ可被申聞候 御中老
○御腰物之事先達而御差略被仰付御柄巻直等無拠分斗被仰付其外は古キ侭に而
御国表へ為御持被成御数之儀は御五通りつヽ可被相廻事
但委細之儀は掛りゟ可相伺事
御用人
○於 江戸表御倹約被仰出候別紙相渡候於此表も夫々役方へ各ゟ可被申聞候
右は前記ヶ条之内御国表通用之ヶ条斗被仰出之爰に略之
御奉行
○右同断
同断
十二月廿三日
現代語訳
一 御延気御出殿の節、御弁当は出来るだけ代金渡しに仰せ付けられること
但し右代金渡しでは差し支える向きもあろう、また場所により差し支える儀もあろう、右等の儀は吟味の上品物渡しに仰せ付けられること
一 御擬作の外諸下賜物について、安永九子年一割減を仰せ付けられ、その後この表御右筆部やより諸下賜物について二割減を仰せ出された節、御預所被下の儀は御省略がなかった。御預所勤めの者も向後表諸下賜物に准じ、明年より二割減に仰せ付けられること
一 御間柄様御法事の節の御香典について、御年限中左の通り
これまで 銀三枚のところは 二枚
これまで 同弐枚のところは 壱枚
これまで 同壱枚のところは これまでの通り
但し御先柄或いは至って近き御続き合い等の節は、その節々別段御調べがあること
重出除之 御奉行
一 本之丞様御幟立ての節、御用達職人が詰める儀は相止められること
但し御手前にて仰せ付けられる番人の儀はこれまでの通り仰せ付けられること
一 御倹約につき、これまで絹服紗を用いていた所へ、その品により以後は木綿風呂敷を用いるよう仰せ出されること
十二月五日
別紙の通り御腰物方へ申し聞かせられること 御中老
○御腰物のこと、先達て御差略を仰せ付けられ、御柄巻き直し等止むを得ない分のみ仰せ付けられ、その外は古いままにて御国表へ御持参成され、御数の儀は御五通りずつ回されること
但し委細の儀は掛かりより相伺うこと
御用人
○江戸表において御倹約を仰せ出される別紙相渡し、この表においてもそれぞれ役方へ各より申し聞かせられること
右は前記ヶ条の内御国表通用のヶ条のみ仰せ出されるここに略す
御奉行
○右同断
同断
十二月廿三日
英語訳
1. When His Lordship is indisposed and goes to the palace, lunch shall be provided through monetary payment as much as possible
However, there may be cases where such monetary payment is inconvenient, or there may be inconveniences depending on the location; in such cases, after examination, provision in kind shall be ordered
1. Regarding various gifts other than御擬作, a 10% reduction was ordered in Anei 9 (1780), and later when a 20% reduction of various gifts from the scribal department of this domain was announced, there was no reduction for gifts to deputy administrators. Those serving as deputy administrators shall also follow the example of domain gifts and receive a 20% reduction starting next year
1. Regarding incense money for memorial services of related lords, during the term limit as follows:
Previously silver 3 pieces becomes 2 pieces
Previously 2 pieces becomes 1 piece
Previously 1 piece remains as before
However, for ancestors or very close relatives, special arrangements shall be made on each occasion
Duplicate exclusion Magistrate
1. When Master Honnosuke's banners are erected, the attendance of purveyor craftsmen shall be discontinued
However, guards appointed by your own authority shall continue to be appointed as before
1. Due to economy measures, where silk fukusa cloths were previously used, cotton furoshiki wrapping cloths shall be used hereafter depending on the item, as announced
December 5th
As per the separate document, this shall be communicated to the sword department Senior Councilor
○ Regarding swords, simplification was recently ordered, and only unavoidable cases such as re-wrapping hilts shall be ordered; others shall remain old as they are and be brought to the domain, with quantities being rotated in sets of five each
However, detailed matters shall be consulted with the responsible department
Chamberlain
○ A separate document regarding economy measures announced in Edo is being distributed, and each department in this domain shall also be notified by their respective officials
The above omits only those articles from the aforementioned items that are applicable to the domain
Magistrate
○ Same as above
Same as above
December 23rd