翻刻
二月九日
但右に付御奉行御目付初夫々御用掛被仰付
諸月番へ
○去春江戸御上屋鋪御焼失之処御家中御借米并町在御用金及び御才
覚等之御融通を以御建物之内 御住居所を初追々御出来被成
御満足被 思召候且又御上屋鋪御地面狭り 御方々様御住居御指支候儀も
有之猶近来之内 若殿様御引移りも可被遊旁
中将様霊厳嶋御屋鋪 御住居に被為 成候則当春ゟ御普請御取掛り候事に候
一御勝手向之儀無御拠不時御物入指湊近来分而御運送金相嵩ミ
御苦労 思召候此上御指支之儀有之候而は不相済儀に候依之此上之御省略
被遊候旨被 仰出候右御省略に付而は勤方手張り候向も可有之先以江戸詰
等被相減弥江戸詰之向之困窮に可相成候
一御家中勝手向難儀之趣達 御聴甚 御辛労被 思召御手当筋
之儀御評議有之候得共御物入指湊不被為任 思召候依之乍少分御貸
銀被仰出候
二月廿九日
御貸銀割合
一高弐万石 銀四貫匁 一四千五百石 銀弐貫五百匁
一千石 銀壱貫弐拾五匁
一高百石 銀百五拾匁 一弐拾五石 銀百拾匁
一九石 銀弐拾五匁
一七石 銀拾九匁
〆 其余略之
支配頭
御奉行
御目付
御札所目付
○去巳六月一統格以下諸組連判借并町在へ御趣法御貸付銀申春迄押廻し
三ヶ年目には元利上納之御定に候処為御手当去ル申六月ゟ末押廻し三ヶ年御貸
居に被仰付又々為御手当元銀其侭当六月ゟ末押廻し三ヶ年御貸居利息之
儀は是迄之通毎年霜月切致上納候様被仰付候其段可被取斗候
現代語訳
二月九日
ただし右につき御奉行御目付をはじめそれぞれ御用掛を仰せ付けられる
諸月番へ
○去春江戸御上屋敷御焼失のところ、御家中御借米並びに町在御用金及び御才覚等の御融通を以って御建物の内、御住居所をはじめ追々御出来成され御満足に思し召される。かつまた御上屋敷御地面狭く、御方々様御住居御指支の儀もあり、なお近来の内、若殿様御引き移りも遊ばされるべきにつき、中将様霊厳島御屋敷に御住居と為され候。すなわち当春より御普請御取り掛かりの事に候。
一 御勝手向の儀、御拠り所なく不時の御物入指し湊り、近来分けて御運送金相嵩み御苦労に思し召される。この上御指支の儀これあり候ては相済まざる儀に候。これに依りこの上の御省略を遊ばされる旨仰せ出される。右御省略につきては勤め方手張り候向もあるべく、先ず以って江戸詰等相減じられ、いよいよ江戸詰の向の困窮に相成るべく候。
一 御家中勝手向難儀の趣、御聴に達し甚だ御辛労に思し召され、御手当て筋の儀御評議これあり候えども、御物入指し湊り思し召しに任せられず候。これに依り少分ながら御貸銀仰せ出される。
二月二十九日
御貸銀割合
一 高二万石 銀四貫匁 一 四千五百石 銀二貫五百匁
一 千石 銀一貫二十五匁
一 高百石 銀百五十匁 一 二十五石 銀百十匁
一 九石 銀二十五匁
一 七石 銀十九匁
〆 その余これを略す
支配頭
御奉行
御目付
御札所目付
○去る巳六月一統格以下諸組連判借並びに町在へ御趣法御貸付銀申春まで押し廻し三ヶ年目には元利上納の御定に候ところ、御手当てのため去る申六月より末押し廻し三ヶ年御貸し置きに仰せ付けられ、また々御手当てのため元銀そのまま当六月より末押し廻し三ヶ年御貸し置き、利息の儀はこれまでの通り毎年霜月切りに上納致すよう仰せ付けられ候。その段取り斗らわるべく候。
英語訳
February 9th
However, regarding the above, various officials in charge are appointed, beginning with the magistrates and inspectors.
To all monthly duty officers
○ Last spring, when the upper Edo mansion was destroyed by fire, using financial arrangements including borrowed rice from retainers, official funds from towns and rural areas, and procured funds, the residential quarters and other buildings have been gradually completed to His Lordship's satisfaction. Furthermore, since the grounds of the upper mansion are narrow and there are impediments to the residences of various lords, and since the young lord will also be relocating in the near future, the Middle Captain (Chūjō-sama) has taken up residence at the Reiganjima mansion. Construction work has accordingly begun this spring.
1. Regarding financial affairs, unavoidable emergency expenses have accumulated, and transportation costs in particular have increased considerably, causing His Lordship great concern. If there are further impediments beyond this point, the situation will become unmanageable. Therefore, further economizing measures are to be implemented as announced. Regarding these economy measures, there may be areas where work performance becomes strained. First, the number of those stationed in Edo will be reduced, which will inevitably lead to increased hardship for those remaining on Edo duty.
1. Reports of financial difficulties among the retainers have reached His Lordship's ears, causing him great distress. Although deliberations have been held regarding relief measures, the accumulation of expenses prevents acting as desired. Therefore, although the amount is small, lending of silver has been announced.
February 29th
Silver lending allocations
1. 20,000 koku stipend: 4 kan monme of silver 1. 4,500 koku stipend: 2 kan 500 monme of silver
1. 1,000 koku stipend: 1 kan 25 monme of silver
1. 100 koku stipend: 150 monme of silver 1. 25 koku stipend: 110 monme of silver
1. 9 koku stipend: 25 monme of silver
1. 7 koku stipend: 19 monme of silver
Total: The remainder is abbreviated
Administrative heads
Magistrates
Inspectors
Records office inspectors
○ Regarding the collectively guaranteed loans to all ranks below ittō-kaku and various groups, as well as the policy lending of silver to towns and rural areas from the sixth month of the previous mi year, it was stipulated that principal and interest be paid in the third year after deferment until the spring of the saru year. However, as a relief measure, a three-year extension from the sixth month of the saru year was ordered. Again, as a relief measure, with the principal silver remaining as is, a three-year extension from this sixth month is granted, with interest to be paid annually by the end of the eleventh month as before. This matter should be handled accordingly.