翻刻
一御役料五拾石被下置面々は今年明年共に三ヶ一御借米被仰付來々子年ゟ
歩掛り御借米被 仰付候事
〆三月廿日
江戸に而 松平源太郎
一御寺方被供候事 一御祈祷之事 一御家来諸被下之事
但当御在府中は如此
右内評之通今年より御省略被仰出候
河合太郎太夫
○御寺方被供并御祈祷且又御家来諸被下之儀御省略被 仰出其段御用人共へ申渡候左様
相心得可被申談候
〆
宇都宮勘解由
○此度格別之御省略に付御表様御定金之内思召を以金弐百両被減候左様可被相心得候
松平源太郎
一中将様御供御仕着是迄四度銀渡候処以来両度渡に被仰付候事
一中将様御供鎗一本被相減候事
一御小姓御近習番共当番之節肩衣不及着用事
一表御小姓助共侍中ゟ罷出候儀詰弐人之節は助相極メ御留守年は惣掛り助可取斗候事
一中仕切辻番組目付御年限中御在府一ッ紋に被仰付候事
〆
河合太郎太夫
一此度格別之御省略に付 御表様御定金之内思召を以金弐百両被減候
一新米献上五供に而 御方々様被進御省略被 仰付候事
一御作事所御入用平均一ヶ年半金高を以御年限中両御屋敷御畳表替を始縁壁等之
損其外御長屋廻り無拠御修覆御寺方共於御作事方仕法相立御物数寄方へ
無之候得は御定金之内に而勘弁を以御用相弁候様可取斗候
一御裏駕之者被相止御庭草履等取扱御庭方之者へ可為取扱事
〆
御目付
村田十太夫
現代語訳
一、御役料五十石を下し置かれ候面々は、今年明年共に三分の一御借米を仰せ付けられ、来々子年より歩掛り御借米を仰せ付けられ候事
三月二十日 締
江戸において 松平源太郎
一、御寺方供奉の事 一、御祈祷の事 一、御家来諸下賜の事
ただし当御在府中はこの通り
右、内評の通り今年より御省略を仰せ出され候
河合太郎太夫
○御寺方供奉並びに御祈祷、かつまた御家来諸下賜の儀、御省略を仰せ出され、その段御用人共へ申し渡し候。そのように相心得申し談ずべく候
締
宇都宮勘解由
○この度格別の御省略につき、御表様御定金の内、思し召しをもって金二百両減じられ候。そのように相心得らるべく候
松平源太郎
一、中将様御供御仕着、これまで四度銀渡し候ところ、以来両度渡しに仰せ付けられ候事
一、中将様御供槍一本を減じられ候事
一、御小姓御近習番共当番の節、肩衣着用に及ばず事
一、表御小姓助共、侍中より罷り出で候儀、詰め二人の節は助を定め、御留守年は総掛り助取り計らうべく候事
一、中仕切辻番組目付、御年限中御在府一つ紋に仰せ付けられ候事
締
河合太郎太夫
一、この度格別の御省略につき、御表様御定金の内、思し召しをもって金二百両減じられ候
一、新米献上五供にて御方々様へ進上、御省略を仰せ付けられ候事
一、御作事所御入用平均一ヶ年半金高をもって、御年限中両御屋敷御畳表替えを始め縁壁等の損傷、その外御長屋回り無拠修復、御寺方共において御作事方仕法相立て、御物数寄方へなく候えば御定金の内にて勘弁をもって御用相弁候様取り計らうべく候
一、御裏駕の者を止められ、御庭草履等取り扱い御庭方の者へ取り扱いとなすべき事
締
御目付
村田十太夫
英語訳
1. Those receiving 50-koku role stipends shall have one-third rice loans for both this year and next year, and from the year after next (Year of the Rat), percentage-based rice loans shall be implemented.
March 20th Summary
In Edo Matsudaira Gentaro
1. Temple attendance matters 1. Prayer ritual matters 1. Retainer reward matters
However, during the current Edo residence period, as follows
As per the internal consultation, cost reductions are ordered from this year
Kawai Tarodayu
○Regarding temple attendance, prayer rituals, and also retainer rewards, cost reductions have been ordered. This matter has been communicated to the chamberlains. Please understand and discuss accordingly.
Summary
Utsunomiya Kangeyu
○Due to the exceptional cost reductions this time, 200 ryo in gold has been reduced from the lord's allocated funds by his discretion. Please understand accordingly.
Matsudaira Gentaro
1. Regarding the Middle Captain's attendant clothing allowances, which were previously paid four times in silver, henceforth they shall be paid twice.
1. One spear from the Middle Captain's attendant equipment has been reduced.
1. Junior pages and close attendants need not wear formal shoulder garments during their duty shifts.
1. Regarding senior page assistants coming from the samurai ranks, when there are two on duty, an assistant shall be designated; during years when the lord is absent, a general assistant shall handle matters.
1. Middle-section crossroads group inspectors are ordered to wear single-crested garments during Edo residence periods within the term limit.
Summary
Kawai Tarodayu
1. Due to the exceptional cost reductions this time, 200 ryo in gold has been reduced from the lord's allocated funds by his discretion.
1. New rice offerings to various lords with five attendants have been ordered to be reduced.
1. Using the average annual construction expenses of one and a half years' worth of funds, during the term limit, for both residences' tatami mat replacements, rim and wall repairs, and other unavoidable repairs to retainer quarters, temple facilities, and construction department operations, if there are no special expenses, handle affairs economically within the allocated funds.
1. Rear palanquin bearers shall be discontinued, and garden sandal handling shall be transferred to garden staff.
Summary
Inspector
Murata Jutadayu