翻刻
相済候様被仰出候間諸鳥之数も右に准し可申事
此内壱人
坂井権左衛門
武田太郎左衛門
○御普請方御作事方御入用是迄之銀高半分通之御入用を以無拠御場所斗御修覆
出来候様被仰出候
一是迄御普請方於役所御先組大工役相勤候者御趣意有之以後 御城廻り塀
事軽之御修覆場所昼飯米被下候而右御先組大工役之者相勤候様被仰付候
〆
此内壱人
真田五郎兵衛
別紙 岡部市左衛門
御普請奉行へ相渡す別紙と同断
四月八日
江戸に而 大宮彦右衛門
一両殿様御誕生日に付山王宮へ銀壱枚つヽ被供候処以後金弐百疋つヽ被供候事
一広姫様御誕生日に付山王宮へ金弐百疋つヽ被供深川八幡宮は是迄之通金百疋
被供候事
一両殿様江春木太夫藤波神主一ヶ年両度つヽ御札守指上候に付被下有之候得供五ヶ年
之間一ヶ年壱度つヽ御供可被成事
一霊岸嶋御屋敷弁天宮初己巳に付御初穂金百疋龍泉院へ被下候処以後銀弐朱
可被下事
一山王宮へ 御参詣之節銀壱枚つヽ被供候処以後金弐百疋つヽ被供候事
一山王祭礼之節 両殿様ゟ銀壱枚つヽ御代拝を以被 供候処以後金弐百疋つヽ
被供候事
一神田明神祭礼之節芝崎美作守御札守指上候に付金弐歩被下候処以後金百疋
可被下事
一高田龍泉院秋祭祭礼之節御祈祷罷出候に付金百疋被下候処以後銀弐朱可被
下事
一小川斉宮江暑中に付金弐百疋被下候処以後金百疋つヽ可被下候事
一於円福寺正五九月御祈祷被 仰付正月銀三枚五月九月銀弐枚つヽ
被供候処五ヶ年之間正月斗被 仰付五月九月之分は被相止候事
現代語訳
相済み候様仰せ出され候間、諸鳥の数も右に準じ申すべき事
この内一人
坂井権左衛門
武田太郎左衛門
○御普請方御作事方御入用これまでの銀高半分通りの御入用をもって、やむを得ない御場所のみ御修復出来候様仰せ出され候
一、これまで御普請方役所において御先組大工役相勤め候者、御趣意これあり、以後御城回り塀等軽の御修復場所は昼飯米下され候て、右御先組大工役の者相勤め候様仰せ付けられ候
締
この内一人
真田五郎兵衛
別紙 岡部市左衛門
御普請奉行へ相渡す別紙と同断
四月八日
江戸にて 大宮彦右衛門
一、両殿様御誕生日につき山王宮へ銀一枚ずつ供えられ候ところ、以後金二百疋ずつ供えられ候事
一、広姫様御誕生日につき山王宮へ金二百疋ずつ供え、深川八幡宮はこれまでの通り金百疋供えられ候事
一、両殿様へ春木太夫藤波神主一ヶ年両度ずつ御札守指し上げ候につき下されこれあり候得、供五ヶ年の間一ヶ年一度ずつ御供成さるべき事
一、霊岸島御屋敷弁天宮初己巳につき御初穂金百疋龍泉院へ下され候ところ、以後銀二朱下さるべき事
一、山王宮へ御参詣の節銀一枚ずつ供えられ候ところ、以後金二百疋ずつ供えられ候事
一、山王祭礼の節両殿様より銀一枚ずつ御代拝をもって供えられ候ところ、以後金二百疋ずつ供えられ候事
一、神田明神祭礼の節芝崎美作守御札守指し上げ候につき金二歩下され候ところ、以後金百疋下さるべき事
一、高田龍泉院秋祭祭礼の節御祈祷罷り出で候につき金百疋下され候ところ、以後銀二朱下さるべき事
一、小川斉宮へ暑中につき金二百疋下され候ところ、以後金百疋ずつ下さるべき候事
一、円福寺において正五九月御祈祷仰せ付けられ、正月銀三枚、五月九月銀二枚ずつ供えられ候ところ、五ヶ年の間正月のみ仰せ付けられ、五月九月の分は停止され候事
英語訳
shall be completed as ordered; accordingly, the number of birds hunted shall also be proportionally reduced.
One person from among these
Sakai Gonzaemon
Takeda Tarōzaemon
○Construction and repair department expenses, using half the previous silver amounts, shall only cover unavoidable repair locations as ordered.
1. Those who previously served as advance carpenter crews at the construction office, per the lord's intention, shall henceforth receive midday rice rations to handle light repair work on castle walls and fences, as has been ordered.
Summary
One person from among these
Sanada Gorobyōe
Separate document Okabe Ichizaemon
Same as the separate document delivered to the Construction Magistrate
April 8th
In Edo Ōmiya Hikoemon
1. On both lords' birthdays, one silver piece each was offered to Sannō Shrine, but henceforth 200 mon of gold each shall be offered.
1. On Lady Hiro's birthday, 200 mon of gold each shall be offered to Sannō Shrine, while Fukagawa Hachiman Shrine shall receive 100 mon of gold as before.
1. Haruki Dayū and Fujinami Shrine priest present sacred charms to both lords twice yearly, for which gifts have been given; however, for five years, this shall be reduced to once yearly.
1. For the first Snake Day at Bentengū Shrine on Reiganjima estate, 100 mon of gold was given as first offering to Ryūsen-in temple, but henceforth 2 shu of silver shall be given.
1. When visiting Sannō Shrine, one silver piece each was offered, but henceforth 200 mon of gold each shall be offered.
1. During Sannō Festival, both lords offered one silver piece each through proxy worship, but henceforth 200 mon of gold each shall be offered.
1. During Kanda Myōjin Festival, Shibasaki Mimasukake presented sacred charms, for which 2 bu of gold was given, but henceforth 100 mon of gold shall be given.
1. For autumn festival prayers at Takada Ryūsen-in temple, 100 mon of gold was given, but henceforth 2 shu of silver shall be given.
1. To Ogawa Saigu during summer, 200 mon of gold was given, but henceforth 100 mon of gold each shall be given.
1. At Enpuku-ji temple, prayers were ordered for the 1st, 5th, and 9th months, with 3 silver pieces in the 1st month and 2 silver pieces each in the 5th and 9th months offered; however, for five years, only the 1st month shall be ordered, and the 5th and 9th month portions are discontinued.