命令之部 四 - 翻刻

翻刻

　一大通寺吉祥院成徳院長床坊刑部伊予住心院例年御札守差上候に付
　　被下銀有之候得共五ヶ年之間不指上候様御断被下金被相止候事
　一教寿院江為御祈祷料金三百疋被供候処以後金弐百疋つヽ被供候事
　一年始に付御寺方被供左之通被仰出候事
　金弐百疋　外拾三匁減　　　結城　孝顕寺
　金百疋　　外百疋減　　　　　　　弘経寺
　銀壱枚　　　　　　　　　　　　　天徳寺
　　豊仙院様
　　源隆院様
　　是迄弐百疋つヽ都合壱両被供候分銀十七匁減

　　　　　　　　　　　　　　　　　霊厳寺
　　金百疋つヽ　　　　　　　　　　天徳寺
　　　　　　　　　　　　　　　　　天龍寺

　　　　清浄院様【剛昌】
　　　　光安院様【重富室、致姫】
　　　　見性院様【昌勝、剛昌父】

　　右御方様江是迄金弐百疋つヽ被供候分
　一右同断
　　中将様ゟ
　　銀壱枚　　　　　　　　　　　凌雲院

　　御両霊様へ
　　覚了院様　　是迄銀壱枚
　　源達院様　　同弐百疋

　金弐百疋　　　　　　　　　　　天徳寺
　　　惣御霊前へ是迄銀壱枚

　一御参府之上被　供之内
　　　銀壱枚　　　　　　　　　　天徳寺
　　　　惣御霊前へ
　　　是迄銀三枚被供候得共年始之通

　一盆中　御参詣之節被供之内　　　　　　　　
　　　銀壱枚　　　　　　　　　　天徳寺
　　　　　惣御霊前へ外壱枚減
　　　金百疋　　　　　　　　　　同寺

現代語訳

一、大通寺、吉祥院、成徳院、長床坊、刑部、伊予、住心院は例年御札守を差し上げることにより下賜銀がありましたが、五ヶ年の間は差し上げない様お断りし、下賜金を停止することになりました。

一、教寿院へ御祈祷料として金三百疋を供えておりましたが、以後は金二百疋ずつ供えることになりました。

一、年始につき御寺方への供物について、左の通り仰せ出されました：
金二百疋　外十三匁減　　　結城　孝顕寺
金百疋　　外百疋減　　　　　　　弘経寺
銀一枚　　　　　　　　　　　　　天徳寺

　豊仙院様
　源隆院様
　これまで二百疋ずつ都合一両を供えていた分から銀十七匁減

　　　　　　　　　　　　　　　　　霊厳寺
　　金百疋ずつ　　　　　　　　　　天徳寺
　　　　　　　　　　　　　　　　　天龍寺

　　　　清浄院様【剛昌】
　　　　光安院様【重富室、致姫】
　　　　見性院様【昌勝、剛昌父】

　　右の御方様へこれまで金二百疋ずつ供えていた分
　一、右同断
　中将様より
　銀一枚　　　　　　　　　　　凌雲院

　御両霊様へ
　覚了院様　　これまで銀一枚
　源達院様　　同二百疋

金二百疋　　　　　　　　　　　天徳寺
　　　総御霊前へこれまで銀一枚

一、御参府の上で供える内
　　　銀一枚　　　　　　　　　　天徳寺
　　　　総御霊前へ
　　　これまで銀三枚を供えておりましたが年始の通り

一、盆中御参詣の節に供える内　　　　　　　　
　　　銀一枚　　　　　　　　　　天徳寺
　　　　　総御霊前へ外一枚減
　　　金百疋　　　　　　　　　　同寺

英語訳

1. Daitsuji Temple, Kichijoin, Jotokuin, Choshōbō, Gyōbu, Iyo, and Jūshin'in annually presented sacred charms and received silver gifts, but for five years they shall not present them, and the monetary gifts are discontinued.

1. To Kyōjuin Temple, 300 mon of gold was offered as prayer fees, but henceforth 200 mon of gold each shall be offered.

1. Regarding New Year offerings to temple establishments, the following was ordered:
200 mon gold, reduced by 13 momme　　　Yuki　Kōkenji Temple
100 mon gold, reduced by 100 mon　　　　　　Kyōkyōji Temple
1 silver piece　　　　　　　　　　　　　　Tentokuji Temple

　Lord Hōsen'in
　Lord Genryūin
　Previously offered 200 mon each totaling 1 ryō, reduced by 17 momme silver

　　　　　　　　　　　　　　　　　Reigōji Temple
　　100 mon gold each　　　　　　　Tentokuji Temple
　　　　　　　　　　　　　　　　　Tenryūji Temple

　　　　Lord Seijōin [Takemasa]
　　　　Lord Kōan'in [consort of Shigetomi, Princess Itaru]
　　　　Lord Kenshōin [Masayoshi, father of Takemasa]

　　For the above lords, previously 200 mon gold each was offered
　1. Same as above
　From the Middle Captain:
　1 silver piece　　　　　　　　　　　Ryōun'in

　To both sacred spirits:
　Lord Kakuryōin　　Previously 1 silver piece
　Lord Gendatsuin　　Same, 200 mon

200 mon gold　　　　　　　　　　　Tentokuji Temple
　　　To all spirits' altar, previously 1 silver piece

1. Among offerings made upon visiting the capital:
　　　1 silver piece　　　　　　　　　　Tentokuji Temple
　　　　To all spirits' altar
　　　Previously offered 3 silver pieces, but now as for New Year

1. Among offerings during Bon festival visits:　　　　　　　　
　　　1 silver piece　　　　　　　　　　Tentokuji Temple
　　　　　To all spirits' altar, reduced by 1 piece
　　　100 mon gold　　　　　　　　　　Same temple