翻刻
候得共宜被申渡候
九月十六日
五幾屋 弥四郎
山形屋 七兵衛
○今般御勝手向御澁之御運ひ付諸御借財一統御断延被仰出候依之各取候
ス印御貸米年賦渡方之儀乍難題当子暮ゟ三十年賦御返済被仰出候間
銀先難渋可有之候得共宜取斗可被申候此段可被申渡旨被仰出候
右同人共
○右同断に付先年菜種引当調達金之儀格別之訳合も有之儀に候得は
御元之通御返済可被成事に候此度一統御断之類様も有之儀に付利息之義は
御断に候間其段宜被申聞候
夷屋 治右衛門
米屋 平兵衛
○今般御勝手向御難渋に付諸御借財一統御省略被仰出候依之各取候
三印御貸米年賦渡方之儀当子年ゟ三十年賦御返済可被成旨被
仰出候間其段宜被取斗候
佐々木藤左衛門
武田平太夫
○各役所におゐて先年御引当米を以入り村弥三左衛門上鯖江村六兵衛取候調
達銀年々元銀御借居利息御渡被成候処今般御勝手向御難渋之御運ひに付
諸御借財一統御断延被仰出候依之右両人取候調達銀は格別之趣にも候得共
不得止利下ヶ被仰付壱ヶ年通三朱つヽ御渡可被成旨被仰出候間銀先之難義
至極之事に候得共宜取斗可被申候
九月十六日
金津奉行
御奉行
○大豆他国出し之儀被差留候間前々之通可取扱旨
十月五日
江戸に而 御側御用人
○定式御内用被下金都而六ヶ一減被仰付候事
現代語訳
候えども、よろしく申し渡してください。
九月十六日
五幾屋 弥四郎
山形屋 七兵衛
○このたび御勝手向きが御困窮の状況となり、諸御借財を一統御断延を仰せ出されました。これにより各々が取り扱っているス印御貸米年賦渡方の件は、難題でありますが、当子年の暮れより三十年賦御返済と仰せ出されましたので、銀先は難渋することでありましょうが、よろしく取り計らってください。この段申し渡すよう仰せ出されました。
右同人共
○右同断につき、先年菜種引当調達金の件は格別の訳合もあることでありますので、御元の通り御返済をなされることでありましょう。この度一統御断の類様もあることにつき、利息の義は御断となりましたので、その段よろしく申し聞かせてください。
夷屋 治右衛門
米屋 平兵衛
○このたび御勝手向きが御難渋につき、諸御借財一統御省略を仰せ出されました。これにより各々が取り扱っている三印御貸米年賦渡方の件は、当子年より三十年賦御返済をなされる旨仰せ出されましたので、その段よろしく取り計らってください。
佐々木藤左衛門
武田平太夫
○各々役所において先年御引当米を以て、入り村弥三左衛門、上鯖江村六兵衛が取り扱った調達銀は、年々元銀を御借り入れ利息を御渡しになっておりましたが、このたび御勝手向きが御難渋の状況となり、諸御借財一統御断延を仰せ出されました。これにより右両人が取り扱った調達銀は格別の趣もありますが、やむを得ず利下げを仰せ付けられ、一ヶ年通じて三朱ずつ御渡しになる旨仰せ出されましたので、銀先の難義は至極のことでありますが、よろしく取り計らってください。
九月十六日
金津奉行
御奉行
○大豆の他国出しの件を差し留められましたので、前々の通り取り扱うよう
十月五日
江戸にて 御側御用人
○定式御内用被下金すべて六分の一減を仰せ付けられたこと
英語訳
though it may be difficult, please convey this properly.
September 16th
Gokiya Yashirō
Yamagataya Shichibei
○Due to the current financial difficulties of the domain administration, extensions have been ordered for all debts. Therefore, regarding the annual installment rice loans with "Su" seal that each of you handles, though this is a difficult matter, repayment in thirty annual installments starting from the end of this Year of the Rat has been ordered. Though this will cause hardship for the creditors, please handle the matter appropriately. You are ordered to convey this matter.
The same persons as above
○Regarding the same matter above, since there are special circumstances concerning the rapeseed-backed financing from previous years, repayment should be made as originally agreed. However, since there are now uniform extensions being granted, interest payments are waived. Please convey this matter appropriately.
Ebisya Jiemon
Komeya Heibei
○Due to the current financial difficulties of the domain administration, reductions have been ordered for all debts. Therefore, regarding the annual installment rice loans with "Three" seal that each of you handles, repayment in thirty annual installments starting from this Year of the Rat has been ordered. Please handle this matter appropriately.
Sasaki Tōzaemon
Takeda Heitayū
○At each office in previous years, using allocated rice as collateral, financing silver handled by Yasaemon of Iri village and Rokubei of Kami-Sabae village has been borrowed annually with interest payments made. However, due to the current financial difficulties of the domain administration, extensions have been ordered for all debts. Therefore, though the financing silver handled by these two men has special circumstances, interest reduction has been unavoidably ordered, and three shu per year shall be paid. Though this causes extreme hardship for the creditors, please handle the matter appropriately.
September 16th
Kanazu Magistrate
Magistrate
○Export of soybeans to other provinces has been suspended, so handle as before
October 5th
In Edo Chamberlain
○Regular internal allowances are all reduced by one-sixth as ordered