翻刻
阿蘭陀献上物幷名附
一猩々緋 一端 一黒大羅紗 同
一薄黄大羅紗 一端 一白大羅紗 同
一花色大羅紗 一端 一形付大羅紗 同
一花色小羅紗 三端 一薄黄小羅紗 三端
一黒小羅紗 一端 一黒羅脊板 三端
一薄黄羅脊板 五端 一花色へるへとるん 三端
一たされす嶋 三十端 一色さるせ 三端
一しゆりしや嶋 二十端 一奥嶋 五十端
一尺長きうん 三十端 一弁柄嶋 二十端
一尺長類違きうん 同 一新弁柄嶋 同
一幅広上白大金巾二十端 一尺長大■■ 三十端
一二番さらさ 五十端 一尺長類違嶋■■ 五十端
一珍陀酒 一■ 一尺長系雁羽嶋 同
一葡萄酒 一■
阿蘭人名
かひたん
一やあころふむるて 年三十五
役人
一たあひつとふる 年三十
外料し
一あんてれやすかあれる 年三十二
大通詞 小通詞 小通詞 長崎屋
吉田幸左衛門 猶林重右衛門 今村金蔵 宿 源右衛門
現代語訳
阿蘭陀（オランダ）献上物並びに名目
一、猩々緋 一端 一、黒大羅紗 同
一、薄黄大羅紗 一端 一、白大羅紗 同
一、花色大羅紗 一端 一、形付大羅紗 同
一、花色小羅紗 三端 一、薄黄小羅紗 三端
一、黒小羅紗 一端 一、黒羅脊板 三端
一、薄黄羅脊板 五端 一、花色ベルベット 三端
一、タフタ島 三十端 一、色サルサ 三端
一、シュリシャ島 二十端 一、奥島 五十端
一、尺長木綿 三十端 一、弁柄島 二十端
一、尺長類違木綿 同 一、新弁柄島 同
一、幅広上白大金巾二十端 一、尺長大■■ 三十端
一、二番更紗 五十端 一、尺長類違島■■ 五十端
一、珍陀酒 一■ 一、尺長系雁羽島 同
一、葡萄酒 一■
阿蘭人名
船長
一、ヤーコブ・ムルデル 年三十五歳
役人
一、ダーヒド・フル 年三十歳
外科医
一、アンデレアス・カーレル 年三十二歳
大通詞 小通詞 小通詞 長崎屋
吉田幸左衛門 猶林重右衛門 今村金蔵 宿 源右衛門
英語訳
Dutch Tribute Items and Their Names
One bolt of orangutan red One bolt of black large woolen cloth
One bolt of light yellow large woolen cloth One bolt of white large woolen cloth
One bolt of floral-colored large woolen cloth One bolt of patterned large woolen cloth
Three bolts of floral-colored small woolen cloth Three bolts of light yellow small woolen cloth
One bolt of black small woolen cloth Three bolts of black woolen backing
Five bolts of light yellow woolen backing Three bolts of floral-colored velvet
Thirty bolts of taffeta fabric Three bolts of colored sarsa
Twenty bolts of shirisha fabric Fifty bolts of oku fabric
Thirty bolts of standard-length cotton Twenty bolts of red ochre fabric
Same amount of standard-length variant cotton Same amount of new red ochre fabric
Twenty bolts of wide superior white large cotton cloth Thirty bolts of standard-length large ■■
Fifty bolts of second-grade sarasa Fifty bolts of standard-length variant fabric ■■
One [container] of gin Same amount of standard-length striped wild goose feather fabric
One [container] of grape wine
Dutch Names
Captain
Jacob Mulder Age 35
Official
David Hul Age 30
Surgeon
Andreas Karel Age 32
Chief Interpreter Junior Interpreter Junior Interpreter Nagasaki Inn
Yoshida Kōzaemon Naobayashi Jūemon Imamura Kinzō Proprietor Genemon