翻刻
一火山村官林《割書：山ズミ｜小入口》 外荒神ニテ不被下候
右二ヶ所下タ草ヲ川下郷大島村川手村青島村野底村へ
被下相成候儀ハ先年六道原《割書：当今｜末廣村》開墾之節
右四ヶ村人会ノ場所故田方養ヒニ差支候段屢苦情
申立候ニ付右代草ハ追而官林ニテ可差遣旨理解ニ
及ヒ其後藤澤郷中村ノ官林ニテ下草被下ニ相成
年々出役之上為刈取申候然ル所多分之馬数ニテ
作物等踏荒サレ難渋ノ趣中村ヨリ申立亦四ヶ村ヨリモ
馬繋場モ無之遠隔ノ村方故運送難儀仕候段双方ヨリ
苦情申出候ニ付去ル明治四未年右火山村江振換下草被下
候之段及沙汰候
一北林村官林《割書：字天神林》
右官林ノ内ニ天神ノ社有之儀ハ古来ヨリニテ勧請
年月不詳旧高遠領以前元禄三庚午年御検地ノ節
御林改帳ニモ字天神林ト有之候程ノ儀ニテ其原由不
相分神社営繕ハ不残村費従前ヨリ山林懸ハ少モ関係
不仕村方ノ仕来ニ任セ置候儀ニ御座候
右之通申上候以上 元山林懸
明治七年六月 岩崎博秋
旧大小参事御中
現代語訳
一、火山村官林（山炭・小入口）外荒神については下賜されていない
右の二箇所で刈り取った下草を川下郷の大島村・川手村・青島村・野底村へ下賜することになったのは、先年六道原（現在の末広村）開墾の際、右の四ヶ村の人々が集会する場所であったため、田んぼの肥料に支障があるとして度々苦情を申し立てたことによる。そのため代替の下草は追って官林にて差し遣わす旨を説明し、その後藤沢郷中村の官林にて下草を下賜することになった。
毎年出役の上で刈り取りを行っているが、多数の馬によって作物等を踏み荒らされて困っている旨を中村より申し立て、また四ヶ村からも馬をつなぐ場所もなく遠隔の村であるため運送が困難である旨を双方より苦情が出たため、去る明治四年未年に右の火山村へ振り替えて下草を下賜することとなった。
一、北林村官林（字天神林）
右官林の内に天神の社があることは古来からのことで、勧請の年月は不詳である。旧高遠領以前の元禄三年庚午年の御検地の節、御林改帳にも字天神林とあることから、その由来は分からないが、神社の営繕は全て村費で行い、従前より山林係は少しも関係せず、村方の仕来りに任せ置いている。
右の通り申し上げます。以上 元山林係
明治七年六月 岩崎博秋
旧大小参事御中
英語訳
1. Regarding the government forest of Kayama Village (charcoal mountain, small entrance) and the outer Aragami shrine, these have not been granted.
The granting of undergrowth harvested from these two locations to Oshima Village, Kawate Village, Aoshima Village, and Nosoko Village in Kawashimo district came about because during the previous cultivation of Rokudohara (present-day Suehiro Village), the people of these four villages frequently complained that this was their meeting place and the situation interfered with fertilizer for their rice fields. Therefore, it was explained that substitute grass would be provided from government forests later, and subsequently undergrowth began to be granted from the government forest of Nakamura in Fujisawa district.
Every year they perform labor service and harvest the grass, but Nakamura complained that crops were being trampled and damaged by large numbers of horses, causing hardship. The four villages also complained that there was no place to tether horses and transportation was difficult due to the remote location. Due to these complaints from both sides, in the 4th year of Meiji (1871), it was decided to transfer the undergrowth grants to Kayama Village.
1. Government forest of Kitabayashi Village (Tenjin Forest)
The existence of a Tenjin shrine within this government forest dates from ancient times, though the year and month of its establishment are unknown. During the land survey in the 3rd year of Genroku (1690), even before the former Takato domain period, the forest registry recorded it as "Tenjin Forest," so while its origins are unclear, all shrine maintenance has been conducted at village expense from the beginning. The forestry office has had no involvement whatsoever, leaving it to village customs.
I report the above. Former Forestry Official
June, 7th year of Meiji (1874) Iwasaki Hirohide
To the Former Senior and Junior Councilors