伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 3

諏訪御柱祭礼行列帳 - 翻刻

諏訪御柱祭礼行列帳 - ページ 12

ページ: 12

翻刻

                            押壱人 合羽籠壱人  同壱人  同壱人  同壱人  同壱人   上ニ同   上ニ同  上ニ同  上ニ同  上ニ同  押壱人                              《割書:絹花■彩羽織■脚半》

現代語訳

押し役1人 合羽籠1人  同1人  同1人  同1人  同1人   上に同じ  上に同じ  上に同じ  上に同じ  上に同じ  押し役1人                              (絹花・彩羽織・脚半)

英語訳

1 pusher [oshi] 1 kappa-kago carrier  same, 1 person  same, 1 person  same, 1 person  same, 1 person   Same as above  Same as above  Same as above  Same as above  Same as above  1 pusher [oshi]                              (Silk flowers, colored [*patterned] haori coat, gaiters)