伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 3

諏訪御柱祭礼行列帳 - 翻刻

諏訪御柱祭礼行列帳 - ページ 11

ページ: 11

翻刻

                       草履取壱人 沓籠壱人  箱捲燈壱人  御中間頭若党壱人                 《割書:黒木綿羽織|木綿地紋単物■脚半》挟箱壱人                          紺■板紺脚半

現代語訳

草履取 一人 沓籠 一人  箱挟燈 一人  御中間頭若党 一人                 (黒木綿羽織・木綿地紋単物・脚半着用) 挟箱 一人                          紺染め板状紺脚半

英語訳

Sandal bearer: 1 person Shoe basket bearer: 1 person  Box lantern bearer: 1 person  Head manservant/young retainer: 1 person                 (Wearing: black cotton haori jacket / cotton patterned unlined garment / gaiters) Accompanying box bearer: 1 person                          Indigo-dyed board-shaped indigo gaiters