伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 3

諏訪御柱祭礼行列帳 - 翻刻

諏訪御柱祭礼行列帳 - ページ 2

ページ: 2

翻刻

         先払壱人 高提灯壱人                紺取締半■  先払壱人        紺看板紺脚半   縞花色羽織柿脚半            割竹      鉄砲組小頭 刀者壱人  杖突壱人          御鉄炮壱人        絹小紋羽織棧棧留御表附袴  綿花■■彩羽織                      木綿伊達染単物

現代語訳

【行列の順序】          先払い 一人 高提灯 一人   紺色の取締半(■)  先払い 一人   紺看板・紺脚半着用  縞花色羽織・柿色脚半着用             割竹(持道具)        鉄砲組小頭 刀持ち 一人  杖突き 一人       御鉄砲 一人        絹小紋羽織・桟留袴(御表附袴)着用  綿花(■■)彩羽織着用                           木綿伊達染の単衣着用

英語訳

【Processional Order】          Advance Escort: 1 person Tall Lantern Bearer: 1 person   Wearing navy-blue overseer's half-coat (■)  Advance Escort: 1 person   Wearing navy-blue livery coat and navy-blue gaiters  Wearing striped light-blue haori and persimmon-colored gaiters                  Carrying split bamboo (ceremonial prop)        Captain of the Rifle Corps Sword Bearer: 1 person  Staff Bearer: 1 person        Rifle Bearer: 1 person        Wearing fine-patterned silk haori and sarasara-dome hakama (formal attached hakama)  Wearing cotton floral-colored haori                                   Wearing cotton date-dyed unlined garment