伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 3

諏訪御柱祭礼行列帳 - 翻刻

諏訪御柱祭礼行列帳 - ページ 3

ページ: 3

翻刻

一同壱人  同壱人  同壱人  同壱人  手代壱人  玉箱壱荷壱人     上ニ同  上ニ同  上ニ同  上ニ同  上ニ同   紺木綿■■                             紺肴板紺脚半 

現代語訳

一同(揃いの装束の者)一人、同じく一人、同じく一人、同じく一人、手代一人、玉箱を担ぐ者一人(一荷)    (上記の者それぞれ)上に同じ装束、上に同じ、上に同じ、上に同じ、上に同じ                             (玉箱担ぎの者の装束)紺木綿■■(判読不能)                             紺の肴板、紺の脚半

英語訳

One person in matching attire, one more likewise, one more likewise, one more likewise, one clerk (tedai), one person carrying the jewel box (tamagako) as a single load (ikka/hitoni).    [Each of the above persons]: same as above in attire, same, same, same, same.                             [The jewel box carrier's attire:] Dark blue cotton ■■ (illegible characters)                             Dark blue sakana-ita (decorative apron/board), dark blue kyahan (leg wrappings/gaiters)