翻刻
【ここより下巻】
本あみより
狂哥ちよ
つかんの身
なれと
名は
はゝ
かりてよみ人
しらすに
して成と
一首ともと
めにすき
の道なれ
は跡て
しから
れ
ても
よみは
よみ升
やだかおじきには
見せたくない
かうした所はきつい
丸やとみそをあけばだ
篭目 桜（さくらの）はね炭（ずみ）
かこめ〳〵かこのうちなる鳥斗今朝
よあけの春に羽をやのし鶴
どつちの
山か
高ひな
こつちの
山か
高
彦だ
現代語訳
【ここより下巻】
本格的ではないが
狂歌を
作る身では
ないけれど
名前は
母から
借りて詠み人を
知らずにして
作ったという
一首でも
目に過ぎる
道なので
後で
仕方なく
詠んでも
詠んでしまう
やはり親には
見せたくない
こうした所はきつい
まるで味噌を開けばのように
籠目 桜の葉根炭
囲め囲め籠の中なる鳥ばかり今朝
夜明けの春に羽を延ばしている鶴
どちらの
山が
高いな
こちらの
山が
高い
彦だ
英語訳
【From here, the second volume】
Though not truly skilled,
this person who
composes kyōka (comic poems)
is not really
a poet, but
borrowing the name
from mother,
making the composer
unknown,
saying it was created—
even one poem
catches the eye
on this path, so
later
reluctantly
even if composed,
it gets composed anyway
Still don't want to
show it to parents
Such aspects are harsh
Just like opening miso
Kagome: Cherry blossom root charcoal
Surround, surround, only the birds within the cage, this morning
In the spring dawn, cranes stretching their wings
Which
mountain
is higher?
This
mountain
is
higher,
Hiko