翻刻
【右丁】
吉品公御代宝永七庚寅年
家督被下
当 本多主殿良正《割書：生国越前｜初名次郎作 小助 五郎右衛門》
良正兄又左衛門雖有之病身之故父武正願ヲ以良正
家嫡ニ立
【左丁】
△ 萩野 山形
秀康公御代被召出
● 萩野河内守永道《割書：本国丹波 生国不知｜姓平》
永道父萩野伊賀守ト申者丹波国ニ罷有浪人ニ而相果候
永道儀ハ青木紀伊守殿エ被招禄七千石給リ城代相勤メ
紀伊守殿病死後又丹波エ罷帰候処 秀康公被召出千人
扶持被下置大阪冬御陣御供仕一手ノ頭相勤候由翌年夏
御陣ノ節ハ 御城代被 仰付御供不仕候
秀康公御代永道被召出候節別知
被下被召出候処於大坂戦死仕
萩野小大膳永清《割書：生国越前｜》
大阪冬御陣父永道ト一所ニ御供仕遂討死候
現代語訳
【右丁】
吉品公の御代、宝永七年庚寅の年に
家督を下された
現在 本多主殿良正《出身国は越前 初名は次郎作、小助、五郎右衛門》
良正の兄又左衛門はいたが、病身のため、父武正の願いにより良正を
家嫡に立てた
【左丁】
△ 萩野 山形
秀康公の御代に召し出された
● 萩野河内守永道《本国は丹波、出身国は不明 姓は平》
永道の父萩野伊賀守という者は丹波国にいたが、浪人として亡くなった。
永道は青木紀伊守殿に招かれ、禄七千石を給わり城代を勤めた。
紀伊守殿の病死後、また丹波へ帰ったところ、秀康公に召し出され千人
扶持を下し置かれ、大坂冬の陣にお供し一手の頭を勤めたという。翌年夏の
陣の節には 御城代を 仰せ付けられお供はしなかった。
秀康公の御代に永道が召し出された節、別知を
下されて召し出されたが、大坂にて戦死した
萩野小大膳永清《出身国は越前》
大坂冬の陣で父永道と一緒にお供し、討死を遂げた。
英語訳
【Right Page】
During Lord Yoshishina's reign, in the 7th year of Hōei, year of the metal tiger,
granted family headship
Current Honda Tonomo Yoshimasa <<birth country Echizen, original names Jirōsaku, Kosuke, Gorōemon>>
Although Yoshimasa had an elder brother Matazaemon, due to his sickness, by father Takemasa's request, Yoshimasa was
established as family heir
【Left Page】
△ Hagino Yamagata
Summoned during Lord Hideyasu's reign
● Hagino Kawachi-no-kami Nagamichi <<home country Tamba, birth country unknown, surname Taira>>
Nagamichi's father, called Hagino Iga-no-kami, lived in Tamba Province but died as a masterless samurai.
Nagamichi was invited by Lord Aoki Kii-no-kami, received a stipend of 7,000 koku and served as castle deputy.
After Lord Kii-no-kami's death from illness, he returned to Tamba, whereupon Lord Hideyasu summoned him and
granted him support for 1,000 men. He served in the winter siege of Osaka as a unit commander. In the following year's summer
siege, he was appointed castle deputy and did not serve in the campaign.
When Nagamichi was summoned during Lord Hideyasu's reign, he was granted separate domain
and summoned, but died in battle at Osaka
Hagino Kodaizen Nagakiyo <<birth country Echizen>>
During the winter siege of Osaka, he served alongside his father Nagamichi and was killed in action.