翻刻
【右丁】
光通公御代承応二癸巳年
祖父河内守永道跡知被下
萩野小大膳永吉《割書：生国越前｜》
吉品公御代延宝五丁巳年跡知被下
萩野治部左衛門永豊《割書：生国越前｜》
吉品公御代元禄十五壬午年跡知被下
萩野彦次右衛門永春《割書：生国越前｜》
吉品公御代元禄十五壬午年配知被下
以後宝永元甲申年兄永春跡知被下
本
当 萩野四郎右衛門永忠《割書：生国越前｜》
【左丁】
△ 力丸
秀康公御代被召出《割書：年号｜不知》
● 力丸藤左衛門勝時《割書：本国上野 生国越前｜姓不知》
先祖北条氏直幕下ニ罷有粟田口取合之砌一手之頭被申
付采拝ヲ賜候由勝時儀北条氏直同氏家ニ仕ヘ罷有候処
氏家高野山エ入被申候節供仕送リ届ケ其後暇ヲ取浪人
ニテ罷有候ヲ多賀谷修理大夫取持ヲ以テ被召出候
忠昌公御代家督被下
力丸藤左衛門治時《割書：生国越前｜》
治時儀大坂御陣之時母衣之騎馬九人之内ニ而御供仕候
現代語訳
【右丁】
光通公の御代、承応二年癸巳の年に
祖父河内守永道の跡知を下された
萩野小大膳永吉《出身国は越前》
吉品公の御代、延宝五年丁巳の年に跡知を下された
萩野治部左衛門永豊《出身国は越前》
吉品公の御代、元禄十五年壬午の年に跡知を下された
萩野彦次右衛門永春《出身国は越前》
吉品公の御代、元禄十五年壬午の年に配知を下された
その後宝永元年甲申の年に兄永春の跡知を下された
本家
現在 萩野四郎右衛門永忠《出身国は越前》
【左丁】
△ 力丸
秀康公の御代に召し出された《年号は不明》
● 力丸藤左衛門勝時《本国は上野 出身国は越前 姓は不明》
先祖は北条氏直の幕下にあり、粟田口の戦いの際に一手の頭を申し付けられ
采配を賜ったという。勝時は北条氏直の同家臣氏家に仕えていたが、
氏家が高野山に入った際に供をして送り届け、その後暇を取って浪人
となっていたのを、多賀谷修理大夫の取り持ちによって召し出された
忠昌公の御代に家督を下された
力丸藤左衛門治時《出身国は越前》
治時は大坂の陣の時、母衣の騎馬九人の内として御供をした
英語訳
【Right Page】
During Lord Mitsumichi's reign, in the 2nd year of Jōō, year of the water snake
Granted succession to his grandfather Kawachi-no-kami Nagamichi's domain
Hagino Kodaizen Nagayoshi <<birth country Echizen>>
Granted succession during Lord Yoshishina's reign, in the 5th year of Enpō, year of the fire snake
Hagino Jibu-zaemon Nagayutaka <<birth country Echizen>>
Granted succession during Lord Yoshishina's reign, in the 15th year of Genroku, year of the water horse
Hagino Hikojirō-emon Nagaharu <<birth country Echizen>>
Granted allocated domain during Lord Yoshishina's reign, in the 15th year of Genroku, year of the water horse
Later granted succession to his elder brother Nagaharu in the 1st year of Hōei, year of the wood monkey
Main family
Current Hagino Shirō-emon Nagatada <<birth country Echizen>>
【Left Page】
△ Rikimaru
Summoned during Lord Hideyasu's reign <<year unknown>>
● Rikimaru Tōzaemon Katsutoki <<home country Kōzuke, birth country Echizen, surname unknown>>
His ancestor served under Hōjō Ujinao's command, and during the battle at Awataguchi was appointed
as a unit commander and granted a war fan. Katsutoki served under Ujiie, a retainer of Hōjō Ujinao,
but when Ujiie entered Kōyasan temple, he accompanied and escorted him there. Afterward he took leave and became a rōnin,
from which state he was summoned through the mediation of Tagaya Shuri-dayū
Granted family headship during Lord Tadamasa's reign
Rikimaru Tōzaemon Harutoki <<birth country Echizen>>
Harutoki served as one of the nine mounted horo-bearing cavalry during the Siege of Osaka