翻刻
【右丁】
儀ハ以後 忠昌公エ御附ケ被成候嫡子小源五相果二男
金子右門ト申者有之候処小源五存生之内土井大炊頭殿
ヨリ右門祖父美濃守儀年来御懇意候由緒有之間可召出
之旨被相招所領千石給リ相勤罷有候処大炊頭殿譜代之
士何某ト申者ト古戦ノ物語仕候序ニ彼者ノ父ヲ金子六
右衛門討取申事相知レ候ニ付彼者申候ハ戦場ノ慣ニテ
互ニ遺恨無之儀ナカラ歴然ニ父ノ仇ヲ傍輩ニテ相勤候
儀不快候由ニテ暇ヲ取申候依之右門儀モ古参ノ者ニ暇
ヲ取ラセ其侭相勤候事不本意候由申立暇ヲ願申候ヘハ
大炊頭殿被聞届尤之由ニテ首尾能暇ヲ給候ニ付老父六
右衛門エ為面談越前エ罷越候処 忠昌公被聞食嫡子小
源五相果候間二男之儀ニ候ハヽ家督ニ御立可被下候間
外エ出シ申間敷旨被 仰付六右衛門方ニ罷有候内六右
衛門相果跡知二男右門エ被下置候
【左丁】
忠昌公御代正保元甲申年跡知被下
金子市左衛門諱不知《割書：生国不知｜初名右門》
市左衛門弟左京ト申者有之六右衛門配知被下候処以後
松岡エ御附人ニ被仰付罷越子孫于今有之市左衛門跡嫡
子猪兵衛ト申者 光通公御代寛文三癸卯年家督被下処
吉品公前之御代遁世願申上首尾能御暇被下出家仕候而
嫡家ハ断絶仕候
光通公御代別被召出
大瀬半右衛門正勝《割書：生国越前｜》
吉品公御代元禄元戊辰年
跡目被下
大瀬半三郎惟寅《割書：生国越前｜》
現代語訳
【右丁】
その後忠昌公にお付けになった。嫡子小源五が亡くなり、次男に
金子右門という者がいたが、小源五の存命中に土井大炊頭殿
から右門の祖父美濃守は長年ご懇意の由緒があるので召し出すべき
旨をお招きされ、所領千石を給わり相勤めていたところ、大炊頭殿の譜代の
武士某という者と古い戦のことを語った際、その者の父を金子六
右衛門が討ち取ったことが分かったため、その者が申すには「戦場の習いで
互いに遺恨のないことながら、明らかに父の仇を同僚として勤めることは
不快である」として暇を取った。これにより右門も古参の者に暇を
取らせたのにそのまま勤めるのは本意ではないと申し立てて暇を願ったところ、
大炊頭殿がお聞き届けになり「もっともなこと」として首尾よく暇を給わったので、老父六
右衛門に面談するために越前へ参ったところ、忠昌公がお聞きになり「嫡子小
源五が亡くなったので次男であればば家督にお立てくださるので
外に出してはならない」旨を仰せ付けられ、六右衛門の元にいる間に六右
衛門が亡くなり、跡知を次男右門に下し置かれた。
【左丁】
忠昌公の御代、正保元年甲申の年に跡知を下された
金子市左衛門諱は不明《出身国不明、初名は右門》
市左衛門の弟で左京という者がいて、六右衛門の配知を下されたが、その後
松岡にお付け人として仰せ付けられて参り、子孫は今もいる。市左衛門の跡を嫡
子猪兵衛という者が光通公の御代、寛文三年癸卯の年に家督を下されたが、
吉品公前の御代に遁世を願い申し上げ、首尾よくお暇を下されて出家したため
嫡家は断絶した。
光通公の御代に別に召し出された
大瀬半右衛門正勝《出身国は越前》
吉品公の御代、元禄元年戊辰の年に
跡目を下された
大瀬半三郎惟寅《出身国は越前》
英語訳
【Right Page】
He was later attached to Lord Tadamasa. The eldest son Kogengō died, and there was a second son
called Kaneko Umon. While Kogengō was still alive, Lord Doi Ōi-no-kami
invited him, saying that Umon's grandfather Mino-no-kami had long-standing cordial relations and should be summoned.
He was granted a domain of 1,000 koku and served, but when he spoke with one of Ōi-no-kami's hereditary
retainers about old battles, it became known that Kaneko Roku-
emon had killed that man's father. The man said, "Though it is the custom of the battlefield
and there is no mutual resentment, it is unpleasant to serve alongside one who is clearly my father's enemy,"
and he took his leave. Consequently, Umon also petitioned for leave, saying it was against his will to continue serving
when he had caused a veteran retainer to leave.
When Ōi-no-kami heard this and granted him leave saying "that is reasonable," he went to Echizen to meet with his aged father Roku-
emon. Lord Tadamasa heard of this and decreed, "Since the eldest son Ko-
gengō has died, if he is the second son, We shall establish him as heir, so
do not send him elsewhere." While he was staying with Rokuemon, Roku-
emon died, and the succession was granted to the second son Umon.
【Left Page】
Granted succession during Lord Tadamasa's reign, in the 1st year of Shōhō, year of the wood monkey
Kaneko Ichizaemon, personal name unknown <<birth country unknown, original name Umon>>
Ichizaemon had a younger brother called Sakyō, who was granted Rokuemon's allocated knowledge, but was later
appointed as an attendant to Matsuoka and went there; his descendants exist to this day. Ichizaemon's heir, his eldest
son called Ihyōe, was granted family headship during Lord Mitsumichi's reign in the 3rd year of Kanbun, year of the water rabbit, but
petitioned for renunciation of the world during the reign before Lord Yoshishina, was satisfactorily granted leave, and became a monk, whereupon
the main house line was discontinued.
Separately summoned during Lord Mitsumichi's reign
Ōse Hanemon Masakatsu <<birth country Echizen>>
Granted succession during Lord Yoshishina's reign, in the 1st year of Genroku, year of the earth dragon
Ōse Hansaburō Koretora <<birth country Echizen>>