翻刻
【右丁】
吉邦公御代享保二丁酉年
家督被下之
本 養子
当 本多大蔵長教《割書：生国武蔵｜初名朝次郎》
実綱昌公男
【左丁】
△酒井
秀康公御代於下総国結城
被召出年号不知
● 酒井与三左衛門重成《割書：本国参河 生国不知｜姓源 初名小隼人 外記》
先祖御当家御正統 親氏公御子酒井元祖与四郎広親嫡
子左衛門尉康忠其子左衛門尉忠通其子将監忠賀其子左
衛門尉太夫重元子也《割書：系書｜有之》祖父忠賀ハ《割書：参河国上野城ニ｜居住仕罷有候》権現様江
奉叛品有之ニ付上野城出奔相州エ罷越北条家ヲ相頼テ
蟄居ス父重元ハ彼家ニ為客人分罷有由重成母ハ北条家
武者奉行久島伊賀守道随娘ニテ名ヲ／向（ムカヒ）ト号ス重元没後
秀康公エ御奉公仕ニ付幼息重成ヲモ於結城被召出越前
エ御入国以後 忠昌公御幼年之節ムカヒヲ御介抱人ニ
被為附故重成モ 忠昌公エ御附被成上総国姉崎以来御
奉公申上大坂両度ノ御陣御供仕於越前御家老職相勤候
右 権現様エ奉叛者ノ子孫タルノ故酒井家嫡流タル事
現代語訳
【右丁】
吉邦公御代享保二丁酉年
家督を下された
本多家養子
当代 本多大蔵長教（生国武蔵、初名朝次郎）
実は綱昌公の男子
【左丁】
△酒井
秀康公御代、下総国結城において
召し出された、年号は不明
● 酒井与三左衛門重成（本国参河、生国不明、姓は源、初名小隼人・外記）
先祖は御当家御正統の親氏公の御子、酒井元祖与四郎広親の嫡
子左衛門尉康忠、その子左衛門尉忠通、その子将監忠賀、その子左
衛門尉太夫重元の子である（系図書がある）。祖父忠賀は（参河国上野城に
居住していた）権現様に
反逆したことがあったため、上野城を出奔し相州へ赴き、北条家を頼って
蟄居した。父重元はその家に客人分として滞在していたという。重成の母は北条家の
武者奉行久島伊賀守道随の娘で、名を向（ムカイ）と号した。重元没後、
秀康公へ御奉公することになったため、幼い息子重成も結城において召し出され、越前
へ御入国以後、忠昌公御幼年の節に向を御介抱人に
お付けになったため、重成も忠昌公にお付けされ、上総国姉崎以来御
奉公申し上げ、大坂両度の御陣にも御供し、越前では御家老職を相勤めた。
上記のとおり、権現様に反逆した者の子孫であるため、酒井家嫡流であることは
英語訳
【Right Page】
During Lord Yoshikuni's reign, in Kyōhō 2 (1717)
He was granted succession of the house
Honda family adopted son
Current Honda Ōkura Naganori (birthplace: Musashi, original name Asajirō)
Actually a son of Lord Tsunamasa
【Left Page】
△Sakai
During Lord Hideyasu's reign, at Yūki in Shimōsa Province
He was summoned (year unknown)
● Sakai Yosanzaemon Shigenari (home province: Mikawa, birthplace unknown, family name Minamoto, original names Ko-Hayato and Geki)
His ancestor was a child of Lord Chikauji of our lord's legitimate lineage, the eldest
son of Sakai founder Yoshirō Hirochika, Saemonjo Yasutada, his son Saemonjo Tadamichi, his son Shōgen Tadayoshi, his son
Saemonjo Dayū Shigemoto's child (genealogical records exist). His grandfather Tadayoshi (who
resided at Ueno Castle in Mikawa Province) had
rebelled against the Gongen-sama (Tokugawa Ieyasu), so he fled Ueno Castle and went to Sagami Province, relying on the Hōjō family for
house confinement. His father Shigemoto stayed at that house as a guest. Shigenari's mother was the daughter of
Hōjō family's military magistrate Kushima Iganokamikamimichi Dōzui, named Mukai. After Shigemoto's death,
when he began serving Lord Hideyasu, his young son Shigenari was also summoned at Yūki, and after entering
Echizen Province, when Lord Tadayoshi was young, Mukai was appointed as his caretaker,
so Shigenari was also assigned to Lord Tadayoshi, serving faithfully since Anezaki in Kazusa Province,
accompanying him in both Osaka campaigns, and serving as chief retainer in Echizen.
As mentioned above, being a descendant of one who rebelled against Gongen-sama, [the fact of] being the legitimate Sakai family line...